1
00:01:24,540 --> 00:01:29,540
Legendas por explosivoskull

2
00:01:29,542 --> 00:01:31,542
(PORTA DO ARMÁRIO FECHA)

3
00:01:33,459 --> 00:01:35,459
(RUSTO DE EMBALAGEM DE PLÁSTICO)

4
00:02:22,667 --> 00:02:24,667
(CRACKLANDO SOB OS PÉS)

5
00:02:25,751 --> 00:02:27,751
(HOMEM RISOS)

6
00:02:28,792 --> 00:02:31,542
- HOMEM: Isso te deixa com fome?
- (MULHER RISOS)

7
00:02:32,751 --> 00:02:34,832
- (HOMEM RISOS)
- Não.

8
00:02:34,834 --> 00:02:37,626
(BAIXO DIÁLOGO)

9
00:02:45,042 --> 00:02:47,042
(HUM DE TRÁFEGO PERTO)

10
00:03:06,584 --> 00:03:08,584
(O VEÍCULO PASSA)

11
00:03:19,626 --> 00:03:21,459
(ofegante)

12
00:03:22,292 --> 00:03:24,292
(WHIRS DE MÁQUINAS INDUSTRIAIS)

13
00:03:36,792 --> 00:03:38,792
(Trem ronca acima)

14
00:03:41,751 --> 00:03:43,751
(A ANGÚSTIA SE INTENSIFICA)

15
00:04:05,709 --> 00:04:07,709
(PANELA QUENTE)

16
00:04:09,834 --> 00:04:11,834
(RASPAGEM DE LOUÇA)

17
00:04:14,459 --> 00:04:17,250
MULHER: Encontre-me lá atrás, certo?
Apenas me encontre lá atrás.

18
00:04:18,417 --> 00:04:20,417
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

19
00:04:21,417 --> 00:04:23,834
MULHER:
Olá?

20
00:04:25,375 --> 00:04:27,209
Oi.

21
00:04:30,042 --> 00:04:31,874
Oi. Você deve ser Charley.

22
00:04:31,876 --> 00:04:33,874
- Prazer em conhecê-lo.
- Lynn. Prazer em conhecê-lo.

23
00:04:33,876 --> 00:04:35,624
Você quer um café da manhã?

24
00:04:35,626 --> 00:04:37,375
Claro. Sim.

25
00:04:38,083 --> 00:04:39,916
Onde você conseguiu a comida?

26
00:04:39,918 --> 00:04:42,207
Bem, eu fiz seu pai
ir ao supermercado

27
00:04:42,209 --> 00:04:45,290
porque tudo que você tinha na geladeira
era cerveja e Cap'n Crunch,

28
00:04:45,292 --> 00:04:47,248
que aposto que era seu.

29
00:04:47,250 --> 00:04:48,499
Então?

30
00:04:48,501 --> 00:04:52,209
Bem, você não precisa manter
cereais na geladeira.

31
00:04:53,292 --> 00:04:55,499
Oh, bem, temos baratas.

32
00:04:55,501 --> 00:04:58,209
Um deles entrou
a última caixa que deixei de fora.

33
00:04:59,334 --> 00:05:01,209
LINNE:
Pequenos filhos da puta determinados, hein?

34
00:05:02,667 --> 00:05:04,834
Uh... tudo bem se eu pegar um copo d'água?

35
00:05:05,501 --> 00:05:07,665
Sim, claro.
A casa é sua, não é?

36
00:05:07,667 --> 00:05:09,957
HOMEM: Charley, você pegou
meu maldito cinto de novo?

37
00:05:09,959 --> 00:05:12,248
- Não!
- Então devemos ter sido roubados.

38
00:05:12,250 --> 00:05:14,626
Não importa, está aqui.
Ah, sim.

39
00:05:15,834 --> 00:05:17,209
Bem...

40
00:05:18,375 --> 00:05:20,501
- Você conhece Lynn?
- Sim, nos conhecemos.

41
00:05:22,334 --> 00:05:24,123
Conheci ela no trabalho.

42
00:05:24,125 --> 00:05:27,459
Ela é secretária. Recepção. Hum?

43
00:05:29,501 --> 00:05:31,584
Vá em frente, sente-se.
Está quase pronto.

44
00:05:35,667 --> 00:05:38,083
Quão longe você correu hoje, garoto?

45
00:05:39,542 --> 00:05:42,167
Encontrei uma pista de cavalos.
É por aqui.

46
00:05:43,918 --> 00:05:46,375
- Você viu isso?
- Já passei por isso.

47
00:05:47,584 --> 00:05:49,540
- Devíamos ir algum dia.
- Uh-huh.

48
00:05:49,542 --> 00:05:51,998
- Tudo bem, aqui está.
- Ah!

49
00:05:52,000 --> 00:05:53,542
- Obrigado.
- Obrigado.

50
00:05:55,542 --> 00:05:57,123
- Hum.
- Bom?

51
00:05:57,125 --> 00:05:58,957
- Delicioso.
- Sim?

52
00:05:58,959 --> 00:06:01,501
Tudo bem, é essa hora.
Eu vou me preparar.

53
00:06:07,292 --> 00:06:09,209
- (PORTA ABRE E FECHA)
- Ah.

54
00:06:16,918 --> 00:06:18,916
Ela é sua nova namorada?

55
00:06:18,918 --> 00:06:20,707
Ela vai ficar?

56
00:06:20,709 --> 00:06:22,749
Não sei. Por que? Você quer transar com ela?

57
00:06:22,751 --> 00:06:24,501
(RISOS)

58
00:06:25,709 --> 00:06:27,665
Eu gosto mais dela do que de Marlene.

59
00:06:27,667 --> 00:06:29,582
Marlene era inteligente para ser uma stripper.

60
00:06:29,584 --> 00:06:32,751
Marlene era má.
E ela também não sabia cozinhar assim.

61
00:06:34,000 --> 00:06:36,040
Sim.

62
00:06:36,042 --> 00:06:38,250
Lynn e eu apenas trabalhamos juntos, sabe?

63
00:06:39,334 --> 00:06:42,332
- (Sussurros): Além disso, ela é casada.
- Realmente?

64
00:06:42,334 --> 00:06:44,916
Bem, ela está separada,
mas o marido dela é samoano.

65
00:06:44,918 --> 00:06:48,624
Então ele provavelmente vai cortar minha cabeça
com um facão.

66
00:06:48,626 --> 00:06:50,665
(faz som de corte)

67
00:06:50,667 --> 00:06:53,332
- O que é um samoano?
- Grandes filhos da puta, é isso.

68
00:06:53,334 --> 00:06:55,415
Eles jogam futebol.

69
00:06:55,417 --> 00:06:57,290
Ele vai ficar bravo?

70
00:06:57,292 --> 00:06:58,876
Ah...

71
00:06:59,918 --> 00:07:02,751
Ela disse que ele foi morar com alguns
outra mulher, então quem sabe?

72
00:07:04,626 --> 00:07:06,332
Ele vai vir aqui?

73
00:07:06,334 --> 00:07:08,083
Inferno, Charley, estou apenas conversando.

74
00:07:14,417 --> 00:07:16,207
Além disso, ele não sabe onde moramos.

75
00:07:16,209 --> 00:07:18,957
Então não se preocupe com isso. Hum?

76
00:07:18,959 --> 00:07:20,375
OK.

77
00:07:21,459 --> 00:07:23,123
O que você fez ontem à noite?

78
00:07:23,125 --> 00:07:25,582
Hum... acabei de assistir TV.

79
00:07:25,584 --> 00:07:29,040
Sim? Assistiu TV?
Alguma coisa boa?

80
00:07:29,042 --> 00:07:30,624
Não, nada.

81
00:07:30,626 --> 00:07:33,248
Tudo bem, vamos seguir em frente,
vamos nos atrasar.

82
00:07:33,250 --> 00:07:35,207
Vejo você por aí, Charley.

83
00:07:35,209 --> 00:07:38,332
Ah, obrigado pelo café da manhã.
Você é um ótimo cozinheiro.

84
00:07:38,334 --> 00:07:39,959
A qualquer momento.

85
00:07:44,501 --> 00:07:46,499
Você vai ficar bem sozinho hoje?

86
00:07:46,501 --> 00:07:48,332
- Sim, claro.
- Sim?

87
00:07:48,334 --> 00:07:50,040
Aqui.

88
00:07:50,042 --> 00:07:51,709
Ah, obrigado, pai.

89
00:07:57,834 --> 00:07:59,790
Desculpe, não posso te dar mais.

90
00:07:59,792 --> 00:08:01,790
Não se preocupe com isso. Isto é...

91
00:08:01,792 --> 00:08:03,584
Eu não preciso de mais nada.

92
00:08:09,751 --> 00:08:11,665
Não espere acordado, ok?

93
00:08:11,667 --> 00:08:13,707
(PORTA FECHA)

94
00:08:13,709 --> 00:08:16,165
Ouviu isso? Ele gosta da sua comida.

95
00:08:16,167 --> 00:08:18,542
- Ele disse que você cozinha bem.
- (Veículo arranca)

96
00:08:23,792 --> 00:08:26,209
(O VEÍCULO SE AFASTA)

97
00:08:29,751 --> 00:08:31,751
(ofegante)

98
00:08:51,626 --> 00:08:53,626
(ECO DE VOZES DISTANTES)

99
00:09:09,417 --> 00:09:11,457
HOMEM:
Obrigado, Gary.

100
00:09:11,459 --> 00:09:13,459
(COMENTÁRIO DA RAÇA NA TV)

101
00:09:27,834 --> 00:09:29,834
(JET RUMBLE ALTO NO CÉU)

102
00:09:48,042 --> 00:09:50,749
TV: ♪ (REGINA VELASQUEZ:
Olhando através dos olhos do amor) ♪

103
00:09:50,751 --> 00:09:56,790
♪ Desde que te encontrei ♪

104
00:09:56,792 --> 00:10:03,167
♪ Olhando através dos olhos do amor ♪

105
00:10:03,918 --> 00:10:10,167
♪ Mas agora eu acredito ♪

106
00:10:50,083 --> 00:10:52,584
(INALA E EXPIRA PESADAMENTE)

107
00:11:25,167 --> 00:11:28,250
TREINADOR:
Hah! Hah! Vamos! ah!

108
00:11:33,125 --> 00:11:35,125
(conversando)

109
00:11:44,584 --> 00:11:48,959
HOMEM:
Ah, seu filho da puta, chupador de pau!

110
00:11:52,918 --> 00:11:54,918
Ei, o que você está fazendo?

111
00:11:56,501 --> 00:11:58,290
Meu?

112
00:11:58,292 --> 00:12:00,292
Sim, não há mais ninguém aqui.

113
00:12:01,375 --> 00:12:03,375
- Eu estava apenas correndo.
- Você é forte?

114
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
- Não sei.
- Venha aqui.

115
00:12:11,000 --> 00:12:13,373
Você sabe que horas são?

116
00:12:13,375 --> 00:12:14,876
São cerca de sete.

117
00:12:15,709 --> 00:12:19,540
Certo, preciso carregar dois cavalos,
e chegar a Wenatchee por uma hora,

118
00:12:19,542 --> 00:12:22,582
e eu tenho a porra de um apartamento, certo?

119
00:12:22,584 --> 00:12:25,582
Minha mão está me matando. Que tal...

120
00:12:25,584 --> 00:12:28,918
Que tal você tirar essas nozes,
Eu te dou dez dólares?

121
00:12:30,125 --> 00:12:32,749
Vamos, dez dólares.

122
00:12:32,751 --> 00:12:34,751
Sim, continue, continue.

123
00:12:38,167 --> 00:12:40,042
(Estirpes)

124
00:12:40,792 --> 00:12:42,292
Continue.

125
00:12:43,375 --> 00:12:45,332
A propósito, meu nome é Del.

126
00:12:45,334 --> 00:12:47,373
Eu sou Charley.

127
00:12:47,375 --> 00:12:50,290
- O que há...
- Wenatchee? Uma corrida.

128
00:12:50,292 --> 00:12:52,790
- Uma corrida de cavalos?
- Bem, sim, uma corrida de cavalos.

129
00:12:52,792 --> 00:12:55,042
O que você acha
vai nesse trailer, cachorros?

130
00:12:57,167 --> 00:12:59,582
Ei, você precisa de ajuda?

131
00:12:59,584 --> 00:13:01,584
- Ajudar com o quê?
- Com qualquer coisa.

132
00:13:04,292 --> 00:13:06,624
- Quantos anos você tem?
- Tenho 16 anos.

133
00:13:06,626 --> 00:13:09,042
- Você sabe muito sobre cavalos?
- Na verdade.

134
00:13:12,876 --> 00:13:16,290
Seus pais ficariam bem
com você passando a noite fora?

135
00:13:16,292 --> 00:13:18,542
Porque eu não posso dirigir
ida e volta em um dia.

136
00:13:20,083 --> 00:13:23,457
- Onde ficaríamos?
- Só vou dormir na caminhonete.

137
00:13:23,459 --> 00:13:27,290
Você pode dormir onde quiser,
Eu não ligo. Você tem um saco de dormir?

138
00:13:27,292 --> 00:13:29,749
Sim, teríamos tempo
ir buscá-lo?

139
00:13:29,751 --> 00:13:31,749
- Onde você mora?
- Parque Delta.

140
00:13:31,751 --> 00:13:33,751
Sim, vamos lá.

141
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
Ei, quanto você estaria me pagando?

142
00:13:38,834 --> 00:13:40,834
US$ 25. É pegar ou largar.

143
00:13:42,292 --> 00:13:43,832
OK. Eu vou levar.

144
00:13:43,834 --> 00:13:45,874
Tudo bem. Entre. Vamos, vamos.

145
00:13:45,876 --> 00:13:47,876
Tenho que carregar esses malditos cavalos.

146
00:13:52,542 --> 00:13:54,542
(O MOTOR PARTIDA)

147
00:13:56,626 --> 00:13:59,499
- Essas botas parecem boas? Eles são muito grandes?
- Não, estes são ótimos.

148
00:13:59,501 --> 00:14:03,123
Você não quer perder a porra dos dedos dos pés
com os sapatos que você estava usando.

149
00:14:03,125 --> 00:14:05,081
Quantos cavalos vivem aqui?

150
00:14:05,083 --> 00:14:08,415
Bem, quando as corridas começarem,
pode haver até 50 seguidos,

151
00:14:08,417 --> 00:14:12,665
e há cerca de 25 linhas,
então são mais de 1.000 cavalos.

152
00:14:12,667 --> 00:14:15,417
- Quantos deles são seus?
- Merda, eu costumava ter...

153
00:14:16,542 --> 00:14:19,542
...20 ou mais. Agora tenho cerca de seis.

154
00:14:20,584 --> 00:14:22,415
Tudo bem, isso é Tumbling Through.

155
00:14:22,417 --> 00:14:24,207
Tome cuidado. Ele é um mordedor, certo?

156
00:14:24,209 --> 00:14:26,832
Se ele for atrás de você,
basta dar um tapa no nariz dele e ele desiste.

157
00:14:26,834 --> 00:14:29,123
Basta levá-lo lá fora,
e espere por mim, certo?

158
00:14:29,125 --> 00:14:32,667
- Direto lá embaixo?
- Direto lá embaixo. Leve-o, apenas vá.

159
00:14:34,959 --> 00:14:36,959
Vamos, seu pedaço de merda preguiçoso.

160
00:14:37,792 --> 00:14:40,334
Vamos. Não me dê
qualquer uma das suas merdas hoje.

161
00:14:40,834 --> 00:14:42,665
Não deixe que ele pare em você.

162
00:14:42,667 --> 00:14:45,332
Se ele tentar parar,
apenas dê-lhe um puxão rápido.

163
00:14:45,334 --> 00:14:48,000
Se ele se afastar de você,
apenas dê-lhe um puxão mais forte.

164
00:14:49,042 --> 00:14:52,834
Nunca solte a corda. Se você deixar ir
disso, ele vai correr atrás de você.

165
00:15:01,000 --> 00:15:02,749
Vamos. Vamos. Vamos.

166
00:15:02,751 --> 00:15:05,415
O que você está fazendo?
Não enrole a corda na mão!

167
00:15:05,417 --> 00:15:07,457
Essa é uma boa maneira
perder a mão.

168
00:15:07,459 --> 00:15:09,709
Aqui, vamos mudar. Este é um bichano.

169
00:15:12,125 --> 00:15:13,918
Apenas espere.

170
00:15:15,167 --> 00:15:17,624
Vamos. Vamos.

171
00:15:17,626 --> 00:15:19,876
- Qual é o nome deste?
- Apoie-se em Pete.

172
00:15:21,459 --> 00:15:23,083
Entre.

173
00:15:25,876 --> 00:15:27,916
Quantos anos têm os dois cavalos?

174
00:15:27,918 --> 00:15:33,373
Tumbling Through é dois.
Ele é verde, mas pode correr.

175
00:15:33,375 --> 00:15:34,959
Lean On Pete tem cinco anos.

176
00:15:36,000 --> 00:15:39,749
Ele é um pedaço de merda,
mas ele é bom o suficiente para isso.

177
00:15:39,751 --> 00:15:42,373
- Você sabe o que é um quarto de cavalo?
- Não.

178
00:15:42,375 --> 00:15:44,457
O cavalo Quarto de Milha é uma raça.

179
00:15:44,459 --> 00:15:48,792
Nas corridas, eles são velocistas,
qualquer coisa de 100 a 400 jardas.

180
00:15:50,000 --> 00:15:52,709
As faixas não dão a mínima
cavalos quarto de milha mais.

181
00:15:53,751 --> 00:15:56,375
Talvez Los Alamitos, mas...

182
00:15:57,459 --> 00:15:59,667
...você não me verá novamente na Califórnia.

183
00:16:01,042 --> 00:16:02,751
Por que não?

184
00:16:21,542 --> 00:16:23,081
Neste?

185
00:16:23,083 --> 00:16:25,083
Sim, vá em frente, vamos.

186
00:16:36,834 --> 00:16:38,707
Você sabe dirigir?

187
00:16:38,709 --> 00:16:40,332
Sim.

188
00:16:40,334 --> 00:16:42,749
Tem certeza que? Eu não quero você
bagunçando meu caminhão.

189
00:16:42,751 --> 00:16:45,332
Meu pai tem uma van.
Ele me deixa dirigir às vezes.

190
00:16:45,334 --> 00:16:47,749
- Sim, mas este é complicado.
- Eu ficarei bem.

191
00:16:47,751 --> 00:16:50,624
Tudo bem. Pegue o caminhão,
estacione por ali.

192
00:16:50,626 --> 00:16:52,790
Eu quero que você limpe a merda
fora do trailer.

193
00:16:52,792 --> 00:16:55,457
Há uma vassoura e uma pá
na caçamba do caminhão.

194
00:16:55,459 --> 00:16:57,499
Então volte aqui
e me encontre, certo?

195
00:16:57,501 --> 00:16:59,749
- OK.
- Vou correr Tumbling Through.

196
00:16:59,751 --> 00:17:01,751
Feche esse portão.

197
00:17:02,542 --> 00:17:05,834
É melhor você não perder hoje.
Você sabe o que acontece se você fizer isso.

198
00:17:07,584 --> 00:17:09,957
Não corra. Andar.

199
00:17:09,959 --> 00:17:11,959
(CONVERSA INDISTINTA EM ESPANHOL)

200
00:17:24,918 --> 00:17:26,918
(MOE ENGRENAGENS)

201
00:17:30,667 --> 00:17:32,918
HOMEM:
Ei! Vamos! Ei!

202
00:17:34,167 --> 00:17:36,000
(FOLE DO GADO)

203
00:17:37,083 --> 00:17:39,125
Ei! Ei!

204
00:17:41,125 --> 00:17:42,834
Ei! Ei!

205
00:17:44,792 --> 00:17:46,207
HOMEM 2:
E eles estão desligados!

206
00:17:46,209 --> 00:17:47,792
HOMEM:
Ei!

207
00:17:48,876 --> 00:17:50,998
Ei! Ei!

208
00:17:51,000 --> 00:17:53,501
(FOLE DO GADO)

209
00:17:55,834 --> 00:17:58,998
Onde está caindo? Ele ganhou?

210
00:17:59,000 --> 00:18:01,624
Ele dobrou um tendão, então eu o vendi.

211
00:18:01,626 --> 00:18:03,749
Já tenho cavalos fodidos suficientes.

212
00:18:03,751 --> 00:18:05,624
Para quem você o vendeu?

213
00:18:05,626 --> 00:18:07,292
Ele está indo para o México. Segure isso.

214
00:18:09,501 --> 00:18:11,957
- Ele está com muita dor?
- Não é mais problema meu.

215
00:18:11,959 --> 00:18:15,457
- O que é isso?
- Fique aqui. São apenas vitaminas.

216
00:18:15,459 --> 00:18:19,123
Venha aqui. Venha aqui.
Entre lá. Bom garoto. Bom garoto.

217
00:18:19,125 --> 00:18:21,290
Que tipo de vitaminas?

218
00:18:21,292 --> 00:18:23,542
O que eu te disse
sobre muitas perguntas?

219
00:18:24,501 --> 00:18:26,874
Feche isso e coloque-o no caminhão.

220
00:18:26,876 --> 00:18:28,665
Você vai ganhar hoje, hein?

221
00:18:28,667 --> 00:18:31,665
Você decide. Você decide. Tudo bem?

222
00:18:31,667 --> 00:18:33,667
- Vamos.
- (Cavalo WHINNIES)

223
00:18:36,250 --> 00:18:38,207
Abra o portão. Vamos.

224
00:18:38,209 --> 00:18:41,207
MULHER: O quê? Quero dizer,
ele ia me colocar das nove às cinco.

225
00:18:41,209 --> 00:18:43,998
- Esta é sua primeira corrida?
- Sim.

226
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Não pisque.
Acaba em dois segundos.

227
00:18:50,751 --> 00:18:52,415
(Aplausos)

228
00:18:52,417 --> 00:18:54,417
(WHOOP, CAVALO WHINNIES)

229
00:18:57,667 --> 00:19:00,749
Vamos, você... Vamos! Que porra é essa?

230
00:19:00,751 --> 00:19:02,790
Vamos. Vamos!

231
00:19:02,792 --> 00:19:04,790
Ir!

232
00:19:04,792 --> 00:19:06,000
(Aplausos)

233
00:19:10,042 --> 00:19:12,123
Você viu o quão rápido ele estava indo?

234
00:19:12,125 --> 00:19:13,998
Ele não é rápido.

235
00:19:14,000 --> 00:19:16,707
Se ele não tivesse vencido aquela lesma,
Eu teria cortado a garganta dele.

236
00:19:16,709 --> 00:19:19,375
Pete não é rápido,
o outro cavalo é apenas um porco.

237
00:19:20,751 --> 00:19:22,501
Ouça...

238
00:19:23,667 --> 00:19:26,290
...Eu quero que você o leve por esse caminho,
e acalme-o.

239
00:19:26,292 --> 00:19:28,207
Então temos que dar o fora daqui

240
00:19:28,209 --> 00:19:30,876
antes que esses filhos da puta fiquem bêbados
e querem seu dinheiro de volta.

241
00:19:34,459 --> 00:19:36,459
(GADO BERRANDO)

242
00:19:49,584 --> 00:19:51,417
Vamos. Ei, vamos lá.

243
00:20:17,167 --> 00:20:19,000
Tudo bem. Aí está.

244
00:20:21,626 --> 00:20:23,790
Este é um 50.

245
00:20:23,792 --> 00:20:25,542
Eu sei. Você se saiu bem hoje.

246
00:20:26,584 --> 00:20:29,042
Vamos pegar Pete e colocá-lo no paddock.

247
00:20:42,834 --> 00:20:44,707
(CASCOS PADAM O CHÃO)

248
00:20:44,709 --> 00:20:46,417
(PETE bufa)

249
00:20:49,167 --> 00:20:51,167
(PETE bufa)

250
00:20:55,459 --> 00:20:58,417
- Olá, Pete.
- (PETE GOLPE)

251
00:21:00,667 --> 00:21:02,292
Como você está?

252
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
(PETE GOLPE)

253
00:21:20,000 --> 00:21:21,832
Onde você esteve?

254
00:21:21,834 --> 00:21:23,957
Deixei um bilhete. Eu consegui um emprego.

255
00:21:23,959 --> 00:21:26,457
Que tipo de trabalho?

256
00:21:26,459 --> 00:21:28,998
Trabalhando para esse cara chamado Del
na pista de cavalos.

257
00:21:29,000 --> 00:21:30,792
E foi com quem você saiu?

258
00:21:32,042 --> 00:21:35,707
Sim. Nós subimos para este rancho
em Washington para uma corrida.

259
00:21:35,709 --> 00:21:37,375
Onde você dormiu?

260
00:21:38,501 --> 00:21:40,373
Na carroceria de sua caminhonete.

261
00:21:40,375 --> 00:21:41,918
Eu tenho $50.

262
00:21:43,834 --> 00:21:45,876
- 50 dólares?
- Sim.

263
00:21:48,709 --> 00:21:50,584
E esse cara parece bem?

264
00:21:51,709 --> 00:21:53,707
Eu acho.

265
00:21:53,709 --> 00:21:56,832
Quer dizer, ele me pagou. Ganhei mais comida.

266
00:21:56,834 --> 00:21:59,165
Ele também comprou aquelas botas chiques para você?

267
00:21:59,167 --> 00:22:01,584
Ah, estes são apenas
então eu não quebro os dedos dos pés.

268
00:22:18,501 --> 00:22:20,209
Bem, você não é um trabalho?

269
00:22:22,709 --> 00:22:26,123
Você sabe, eu fui cozinheiro por dois anos
uma vez que abandonei a escola.

270
00:22:26,125 --> 00:22:27,792
Sim, eu sei.

271
00:22:29,834 --> 00:22:32,832
Não é maneira de viver, no entanto.
Levantar às quatro todas as manhãs.

272
00:22:32,834 --> 00:22:34,457
Ser atingido por graxa o dia todo.

273
00:22:34,459 --> 00:22:38,501
Pessoas reclamando,
pedidos de backup. Não há como viver.

274
00:22:40,792 --> 00:22:42,540
Sim, mas você ganha comida de graça?

275
00:22:42,542 --> 00:22:44,624
Sim, você ganha comida de graça.

276
00:22:44,626 --> 00:22:46,876
Mas deixe-me dizer a você,
você acaba odiando comida.

277
00:22:49,876 --> 00:22:52,290
Mas há garçonetes. Hum.

278
00:22:52,292 --> 00:22:54,457
Você gosta de garçonetes, não é?

279
00:22:54,459 --> 00:22:56,123
Sim, eu acho.

280
00:22:56,125 --> 00:23:00,250
As melhores mulheres...
todas já foram garçonetes em algum momento.

281
00:23:02,042 --> 00:23:04,042
(CHARLEY RI)

282
00:23:07,292 --> 00:23:09,209
(RAY GRUNHA)

283
00:23:10,000 --> 00:23:11,959
Então, o que você aprendeu?

284
00:23:16,083 --> 00:23:18,332
- Não seja cozinheiro.
- Huh.

285
00:23:18,334 --> 00:23:20,332
E...

286
00:23:20,334 --> 00:23:22,123
...saia com garçonetes.

287
00:23:22,125 --> 00:23:23,916
Bum.

288
00:23:23,918 --> 00:23:28,417
Além de ser um atleta renomado
e conseguir um emprego... você também é inteligente.

289
00:23:32,542 --> 00:23:35,874
Não, não no pescoço.
Passe a corda por cima do ombro.

290
00:23:35,876 --> 00:23:38,582
Bom, tudo bem. Vamos.

291
00:23:38,584 --> 00:23:41,123
- Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Ei, ei.
- (relinchando)

292
00:23:41,125 --> 00:23:43,457
- Vá mais devagar.
- Lembra do que eu te contei ontem?

293
00:23:43,459 --> 00:23:44,874
Sim.

294
00:23:44,876 --> 00:23:47,667
Conecte-o antes de tirar a corda
porque ele vai correr atrás de você.

295
00:23:48,709 --> 00:23:49,876
Bom.

296
00:23:55,459 --> 00:23:57,707
Vê isso, Bob? Esse garoto é natural.

297
00:23:57,709 --> 00:24:00,415
Sim. Ele é um bom garoto.

298
00:24:00,417 --> 00:24:03,957
E ele não tem medo de um dia duro de trabalho
como algumas dessas outras crianças.

299
00:24:03,959 --> 00:24:08,248
- Vamos, Pete, está tudo bem.
- Apenas relaxe o braço.

300
00:24:08,250 --> 00:24:11,040
- Você está andando.
- (relinchando)

301
00:24:11,042 --> 00:24:13,957
Eu sei. Eu sei. Você está simplesmente animado.

302
00:24:13,959 --> 00:24:16,042
- Você se saiu muito bem.
- DEL: Vamos, Pete.

303
00:24:17,792 --> 00:24:19,417
Você entendeu.

304
00:24:20,459 --> 00:24:22,290
Apenas feliz.

305
00:24:22,292 --> 00:24:25,834
DEL: Pronto, continue andando, continue
em movimento. Fique à frente dele.

306
00:24:33,125 --> 00:24:34,790
(PETE WHINNIES)

307
00:24:34,792 --> 00:24:37,626
- DEL: Sim, sim.
- Você está cantando uma música?

308
00:24:39,876 --> 00:24:41,876
- Aí está, querido.
- Obrigado.

309
00:24:44,042 --> 00:24:45,918
Coloque na minha conta, Cindie.

310
00:24:48,292 --> 00:24:49,709
Hum.

311
00:24:53,042 --> 00:24:55,375
Caramba, você não tem boas maneiras, não é?

312
00:24:57,375 --> 00:24:59,042
O que eu fiz de errado?

313
00:25:00,876 --> 00:25:05,165
Você acabou de devorar meio sanduíche
antes mesmo de começar.

314
00:25:05,167 --> 00:25:07,667
Você não apenas limpa comida
na sua boca como se fosse...

315
00:25:08,792 --> 00:25:10,499
Você não é um porco, é?

316
00:25:10,501 --> 00:25:12,083
(RISOS) Não.

317
00:25:13,501 --> 00:25:15,165
Então deixe-se mastigar.

318
00:25:15,167 --> 00:25:17,998
Eu não sei como você consegue isso
sem engasgar.

319
00:25:18,000 --> 00:25:20,792
Você tem que mastigar sua comida.
O que sua mãe diz?

320
00:25:22,292 --> 00:25:24,083
Não sei. Eu não a conheço.

321
00:25:26,209 --> 00:25:28,459
Bem, seu pai tem boas maneiras?

322
00:25:30,334 --> 00:25:32,584
Não sei.
Acho que realmente não percebi.

323
00:25:35,042 --> 00:25:37,042
Sua mãe te deixou ou algo assim?

324
00:25:38,751 --> 00:25:40,334
Sim.

325
00:25:42,459 --> 00:25:44,624
E ela nunca mais apareceu?

326
00:25:44,626 --> 00:25:45,998
Não.

327
00:25:46,000 --> 00:25:49,040
Isso é algo que você não
ouço falar com muita frequência,

328
00:25:49,042 --> 00:25:50,709
uma mãe deixando seu filho.

329
00:25:52,125 --> 00:25:54,209
Ela deve ter sido uma verdadeira peça.

330
00:25:56,375 --> 00:25:59,165
- Você não tem madrasta?
- Mais café?

331
00:25:59,167 --> 00:26:01,292
- Ah... não.
- Obrigado.

332
00:26:02,751 --> 00:26:04,957
Isso é uma pena.

333
00:26:04,959 --> 00:26:06,499
Uma criança precisa de uma mãe.

334
00:26:06,501 --> 00:26:08,501
Lá está minha tia Margy.

335
00:26:09,918 --> 00:26:11,667
Sim? Você a vê?

336
00:26:12,709 --> 00:26:14,832
Não, na verdade não.

337
00:26:14,834 --> 00:26:18,499
Ela e meu pai brigaram muito
e eles não falam mais.

338
00:26:18,501 --> 00:26:20,209
Brigar sobre o quê?

339
00:26:22,083 --> 00:26:23,665
Eu, eu acho.

340
00:26:23,667 --> 00:26:25,332
Sim, o que você fez de errado?

341
00:26:25,334 --> 00:26:26,998
Nada.

342
00:26:27,000 --> 00:26:32,665
Eu tinha apenas 12 anos... e meu pai foi embora
por alguns dias com uma garota,

343
00:26:32,667 --> 00:26:35,083
e tia Margy descobriu
e ela ficou muito brava.

344
00:26:36,125 --> 00:26:38,125
Ela queria que eu morasse com ela.

345
00:26:39,375 --> 00:26:41,499
Mas você não fez isso?

346
00:26:41,501 --> 00:26:43,167
Não.

347
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
(CRUNCCHES E SLURPS)

348
00:26:48,209 --> 00:26:52,415
Charley, olha, se vamos comer
juntos, vocês precisam ter boas maneiras.

349
00:26:52,417 --> 00:26:54,415
Mas não fique me perguntando, ok?

350
00:26:54,417 --> 00:26:57,834
Porque eu não tenho tempo
para te ensinar tudo, certo?

351
00:26:59,042 --> 00:27:00,916
Tudo bem.

352
00:27:00,918 --> 00:27:04,123
Eu vou para casa.
É isso por hoje.

353
00:27:04,125 --> 00:27:05,751
Você também pode decolar.

354
00:27:07,167 --> 00:27:08,792
Aí está o seu salário.

355
00:27:10,876 --> 00:27:12,751
(DEL EXPIRA)

356
00:27:13,626 --> 00:27:15,626
Por que isso é menos do que na semana passada?

357
00:27:17,042 --> 00:27:18,876
Acabei de pagar o almoço para você, não foi?

358
00:27:19,792 --> 00:27:21,792
E vou deixar você ir para casa mais cedo.

359
00:27:58,709 --> 00:28:01,165
(BATE NA PORTA)

360
00:28:01,167 --> 00:28:03,373
HOMEM:
Abra a porra da porta!

361
00:28:03,375 --> 00:28:05,957
Calma, amigo!
Eu não fiz porra nenhuma!

362
00:28:05,959 --> 00:28:08,248
Eu ouvi o que vocês dois fizeram esta noite!

363
00:28:08,250 --> 00:28:11,375
- Pai, o que está acontecendo?
- Charley, volte para o seu quarto.

364
00:28:12,918 --> 00:28:14,415
Entre. Entre.

365
00:28:14,417 --> 00:28:16,874
Acalme-se. Acalmar.
Talvez eu possa ajudar.

366
00:28:16,876 --> 00:28:18,957
Você quer falar sobre isso?
Vou pegar uma cerveja para você.

367
00:28:18,959 --> 00:28:21,373
Devíamos tomar uma cerveja juntos.
Apenas pare. Sshhh.

368
00:28:21,375 --> 00:28:22,874
Foda-se.

369
00:28:22,876 --> 00:28:24,459
- Pai!
- Urgh!

370
00:28:26,000 --> 00:28:28,707
- (QUEBRA DE LOUÇA)
- Pare com isso.

371
00:28:28,709 --> 00:28:30,248
Charley!

372
00:28:30,250 --> 00:28:32,749
(BATENDO E LUTANDO)

373
00:28:32,751 --> 00:28:34,707
- Urgh!
- Vidro quebra.

374
00:28:34,709 --> 00:28:36,584
(CÃO LADIDO)

375
00:28:38,501 --> 00:28:40,874
(Choramingando)

376
00:28:40,876 --> 00:28:42,876
(VIDRO QUEBRADO TRITURADOS SOB OS PÉS)

377
00:28:47,667 --> 00:28:49,292
(GEMINDO)

378
00:28:53,876 --> 00:28:55,876
(O VEÍCULO SE AFASTA)

379
00:28:57,876 --> 00:28:59,918
Você está bem? Você está bem?

380
00:29:02,876 --> 00:29:04,876
OK. OK.

381
00:29:05,584 --> 00:29:08,040
- (GRITA): Ligue para o 911!
- (CÃO LADRA CONTINUAMENTE)

382
00:29:08,042 --> 00:29:10,415
Vai ficar tudo bem.

383
00:29:10,417 --> 00:29:12,584
OK, já volto. OK. OK.

384
00:29:13,834 --> 00:29:16,707
Ligue para o 911, por favor!

385
00:29:16,709 --> 00:29:18,501
Meu pai está muito magoado!

386
00:29:20,292 --> 00:29:22,540
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

387
00:29:22,542 --> 00:29:24,749
Ah, não, não, não, não, não, não.

388
00:29:24,751 --> 00:29:26,167
Ah, não, não.

389
00:29:27,918 --> 00:29:29,998
- Para onde o estão levando?
- Para o Samaritano.

390
00:29:30,000 --> 00:29:32,499
- Ele vai ficar bem?
- Por que não saímos da estrada?

391
00:29:32,501 --> 00:29:35,290
- Você pode nos contar o que aconteceu esta noite?
- Não sei.

392
00:29:35,292 --> 00:29:39,165
Eu estava dormindo e esse cara começou
batendo na porta e ele quebrou a fechadura.

393
00:29:39,167 --> 00:29:41,415
- Você sabe o nome dele?
- Não.

394
00:29:41,417 --> 00:29:45,874
Mas meu pai estava saindo com essa senhora
e ela era casada com este samoano.

395
00:29:45,876 --> 00:29:48,959
- E qual é o nome dela?
- Uh... Lynn.

396
00:29:49,834 --> 00:29:51,998
- Não sei o sobrenome dela.
- Quantos anos você tem?

397
00:29:52,000 --> 00:29:53,624
Tenho 15 anos.

398
00:29:53,626 --> 00:29:56,125
Você tem alguém
cuidar de você esta noite?

399
00:29:58,042 --> 00:30:00,040
Minha tia está vindo.

400
00:30:00,042 --> 00:30:01,916
Tem certeza?

401
00:30:01,918 --> 00:30:04,081
Sim, ela está a caminho agora.

402
00:30:04,083 --> 00:30:05,916
Tudo bem. Espere aqui um minuto.

403
00:30:05,918 --> 00:30:07,790
Já voltamos.

404
00:30:07,792 --> 00:30:09,834
Devíamos ligar para os Serviços Familiares.

405
00:30:13,083 --> 00:30:15,083
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

406
00:30:17,751 --> 00:30:20,876
MULHER: Sim, sem problemas.
Te vejo do outro lado.

407
00:30:26,751 --> 00:30:28,751
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

408
00:30:44,125 --> 00:30:48,373
Então seu pai acabou de sair da cirurgia.
Então ele vai parecer um pouco confuso.

409
00:30:48,375 --> 00:30:51,373
O copo realmente acabou
cortando seu intestino,

410
00:30:51,375 --> 00:30:53,874
então infiltrou uma infecção em seu intestino.

411
00:30:53,876 --> 00:30:56,207
- Isso é sério?
- Sim.

412
00:30:56,209 --> 00:30:59,125
É muito sério.
É como se ele tivesse sido envenenado.

413
00:31:14,334 --> 00:31:16,624
OK, vou deixar vocês dois sozinhos.

414
00:31:16,626 --> 00:31:19,123
- Apenas tente não falar muito.
- (SOPROS FRAMBOESA)

415
00:31:19,125 --> 00:31:21,918
- Seu pai precisa descansar.
- (MONITOR BIP)

416
00:31:22,959 --> 00:31:24,375
Ei.

417
00:31:25,417 --> 00:31:27,665
Dói?

418
00:31:27,667 --> 00:31:29,290
Não.

419
00:31:29,292 --> 00:31:31,292
Eles me deixaram bastante dopado.

420
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
(RAY INSPIRA E EXPIRA PROFUNDAMENTE)

421
00:31:37,709 --> 00:31:39,709
Você vai ficar bem.

422
00:31:41,501 --> 00:31:43,834
Espero que sim. Sim.

423
00:31:48,667 --> 00:31:51,123
Você acha que ele vai voltar?

424
00:31:51,125 --> 00:31:53,292
Não. Ele não vai voltar.

425
00:31:55,667 --> 00:31:57,584
Grande filho da puta.

426
00:31:58,918 --> 00:32:00,250
Sim.

427
00:32:01,292 --> 00:32:03,626
- Ele é o maior cara que eu já vi.
- Sim.

428
00:32:07,125 --> 00:32:08,792
Me desculpe...

429
00:32:09,918 --> 00:32:12,207
...que ele jogou você
pela porta assim.

430
00:32:12,209 --> 00:32:13,417
Ei...

431
00:32:15,042 --> 00:32:16,959
...Eu vou ficar bem.

432
00:32:18,417 --> 00:32:21,332
- Você deveria ir para casa. Durma um pouco.
- Não.

433
00:32:21,334 --> 00:32:23,584
Eu vou ficar aqui, ok?

434
00:32:25,584 --> 00:32:27,749
Não serei muita companhia.

435
00:32:27,751 --> 00:32:30,165
Eu vou ficar aqui.

436
00:32:30,167 --> 00:32:32,501
- Tudo bem.
- Sim.

437
00:32:34,167 --> 00:32:35,918
Eu vou ficar aqui.

438
00:32:39,834 --> 00:32:41,501
OK.

439
00:32:43,459 --> 00:32:44,667
OK.

440
00:33:20,334 --> 00:33:22,081
Ei, pai.

441
00:33:22,083 --> 00:33:26,667
Você acha que poderia me dar
o número da tia Margy?

442
00:33:30,626 --> 00:33:31,916
Por que?

443
00:33:31,918 --> 00:33:34,125
Bem, só para que eu pudesse ligar para ela.

444
00:33:35,667 --> 00:33:39,709
Quero dizer...
talvez ela pudesse ajudar, agora.

445
00:33:46,292 --> 00:33:48,876
Podemos cuidar de nós mesmos.

446
00:33:50,792 --> 00:33:53,959
Você e eu,
não precisamos da ajuda de ninguém.

447
00:33:57,292 --> 00:33:58,876
Não, eu sei.

448
00:34:01,000 --> 00:34:06,874
Mas... com você aqui...
e eu voltando para casa...

449
00:34:06,876 --> 00:34:08,876
(RAY WINCES)

450
00:34:11,834 --> 00:34:14,083
Você sabe o que precisa fazer?

451
00:34:16,334 --> 00:34:19,250
Você precisa ir para casa,
tenha uma boa noite de sono.

452
00:34:22,959 --> 00:34:25,582
Você é o único trabalhando.
Precisamos desse dinheiro.

453
00:34:25,584 --> 00:34:28,501
Não vou deixar merda acumulada.

454
00:34:30,667 --> 00:34:32,501
Então depende de você.

455
00:34:38,709 --> 00:34:40,209
OK.

456
00:34:45,375 --> 00:34:47,375
(GRILOS CANTINHANDO)

457
00:34:53,167 --> 00:34:55,167
(RANGURA DAS DOBRADIÇAS DA PORTA)

458
00:35:19,542 --> 00:35:21,542
(TRITURADO VIDRO SOB OS PÉS)

459
00:35:47,042 --> 00:35:49,042
(CÃO LATA FORA)

460
00:35:56,876 --> 00:35:58,876
(PETE bufa)

461
00:36:01,876 --> 00:36:03,667
(PETE GOLPE)

462
00:36:31,250 --> 00:36:33,000
(Suspiros)

463
00:36:42,667 --> 00:36:44,499
Ei, amigo.

464
00:36:44,501 --> 00:36:46,167
Sou só eu.

465
00:36:50,501 --> 00:36:54,292
Eu vou ficar na casa ao lado
por um tempo até que papai melhore.

466
00:36:58,292 --> 00:37:00,000
Prometa não contar a Del.

467
00:37:01,083 --> 00:37:03,125
Você sabe que ele não gostaria muito.

468
00:37:05,792 --> 00:37:09,665
Vai ser divertido porque eu vou
venha visitá-lo muito mais.

469
00:37:09,667 --> 00:37:11,207
(PETE NICKERS)

470
00:37:11,209 --> 00:37:12,959
(RISOS)

471
00:37:18,501 --> 00:37:21,415
Não, eu entendo, mas você pode contar a ele
Estarei fora esta noite,

472
00:37:21,417 --> 00:37:24,207
- mas que volto amanhã?
- ENFERMEIRA: Claro, vou contar para ele.

473
00:37:24,209 --> 00:37:27,916
- Agora, você promete que vai contar isso a ele?
- Sim, prometo que contarei a ele.

474
00:37:27,918 --> 00:37:29,373
- Ele está bem.
- OK.

475
00:37:29,375 --> 00:37:31,165
- Não se preocupe.
- Muito obrigado.

476
00:37:31,167 --> 00:37:33,707
- (BUZINA DE CARRO)
- DEL: Charley, anda logo!

477
00:37:33,709 --> 00:37:35,292
Você também. Obrigado.

478
00:37:36,709 --> 00:37:38,959
- Lá está ela.
- (BUZINHA DE CARRO)

479
00:37:43,834 --> 00:37:45,373
Mova-se.

480
00:37:45,375 --> 00:37:47,375
Entre na frente.

481
00:37:51,876 --> 00:37:53,665
Ei.

482
00:37:53,667 --> 00:37:56,207
- Este é Charley.
- Charley, meu nome é Bonnie.

483
00:37:56,209 --> 00:37:57,998
Você é um jóquei?

484
00:37:58,000 --> 00:38:00,040
Não, ela é gorda demais para ser uma jóquei de verdade.

485
00:38:00,042 --> 00:38:01,874
Acabei de perder sete quilos.

486
00:38:01,876 --> 00:38:03,790
- Estou com 122.
- Sim?

487
00:38:03,792 --> 00:38:05,957
Eu juro por Deus,
pegue a porra da balança agora mesmo.

488
00:38:05,959 --> 00:38:07,667
Sim, tudo bem.

489
00:38:15,042 --> 00:38:16,916
(MÚSICA NO RÁDIO)

490
00:38:16,918 --> 00:38:19,040
BONNIE:
Então, o que você gosta de fazer, Charley,

491
00:38:19,042 --> 00:38:21,415
quando Del aqui não está obrigando você
fazer todo o seu trabalho sujo?

492
00:38:21,417 --> 00:38:24,457
- Eu corro. Eu jogo futebol.
- Na escola?

493
00:38:24,459 --> 00:38:26,415
Sim, mas ainda não.

494
00:38:26,417 --> 00:38:29,957
Joguei em Spokane.
Eu estava no time de calouros.

495
00:38:29,959 --> 00:38:31,998
Vencemos oito jogos consecutivos.

496
00:38:32,000 --> 00:38:33,790
Qual posição?

497
00:38:33,792 --> 00:38:36,165
Canto. E às vezes um receptor amplo.

498
00:38:36,167 --> 00:38:39,334
Mas sou muito pequeno para jogar qualquer outra coisa.

499
00:38:41,792 --> 00:38:44,542
Estou esperando para levantar pesos
até eu parar de crescer.

500
00:38:45,834 --> 00:38:49,834
Não cresci há seis meses,
então... talvez em breve.

501
00:38:51,709 --> 00:38:54,373
Por que você se mudou para Portland?

502
00:38:54,375 --> 00:38:58,790
- Meu pai se mudou para cá a trabalho.
- O que ele faz?

503
00:38:58,792 --> 00:39:00,874
Podemos não conversar?

504
00:39:00,876 --> 00:39:03,332
Eu não estou falando com você.
Estou conversando com o garoto.

505
00:39:03,334 --> 00:39:06,626
Eu estava cansado de falar com você
15 minutos depois de te conhecer há 20 anos.

506
00:39:07,959 --> 00:39:09,916
(RISOS)

507
00:39:09,918 --> 00:39:11,874
Essa é boa.

508
00:39:11,876 --> 00:39:14,083
Eu apenas conto como eu vejo.

509
00:39:18,167 --> 00:39:20,248
(AUMENTA O VOLUME DA MÚSICA COUNTRY
NO RÁDIO)

510
00:39:20,250 --> 00:39:23,081
♪ (ROY DRUSKY E PRISCILLA MITCHELL:
Sim, Sr. Peters) ♪

511
00:39:23,083 --> 00:39:27,626
♪ ...porque minha esposa não se importa nem um pouco ♪

512
00:39:28,751 --> 00:39:32,123
♪ Por favor, se apresse, querido ♪

513
00:39:32,125 --> 00:39:36,040
♪ Porque estou tão apaixonado por você ♪

514
00:39:36,042 --> 00:39:38,373
(CRIANÇAS GRITANDO)

515
00:39:38,375 --> 00:39:40,540
CARLEY:
É difícil ser uma jóquei feminina?

516
00:39:40,542 --> 00:39:42,373
Não é fácil, isso é certo.

517
00:39:42,375 --> 00:39:45,624
Eu costumava treinar cavalos na pista
para alguns treinadores.

518
00:39:45,626 --> 00:39:47,457
Eles sempre me prometeram caronas.

519
00:39:47,459 --> 00:39:50,582
E então, quando chegou a hora,
nunca chamou meu nome.

520
00:39:50,584 --> 00:39:53,957
Então eu só tive que esperar pelo
cavalos que ninguém mais queria montar.

521
00:39:53,959 --> 00:39:56,207
Você já se machucou?

522
00:39:56,209 --> 00:39:59,499
Sim, uma vez numa corrida em Union,
que fica no leste do Oregon.

523
00:39:59,501 --> 00:40:01,582
Eu estava no portão, este cavalo empinou,

524
00:40:01,584 --> 00:40:03,957
virou para trás,
e eu não consegui sair.

525
00:40:03,959 --> 00:40:05,790
Ele pousou em mim.

526
00:40:05,792 --> 00:40:08,457
- O que aconteceu?
- Quebrei minha pélvis, perfurei um pulmão.

527
00:40:08,459 --> 00:40:12,081
Minha mãe estava lá. Ela me viu
no chão, gritando de dor.

528
00:40:12,083 --> 00:40:15,542
Tudo o que ela disse foi: "Você não está muito machucado
correr no sétimo, não é?"

529
00:40:16,501 --> 00:40:18,334
Depois disso, consegui um emprego no Red Lobster.

530
00:40:19,375 --> 00:40:21,081
Eu gosto daquele lugar.

531
00:40:21,083 --> 00:40:24,417
Eu fui para Spokane com meu pai
para o meu aniversário de 13 anos.

532
00:40:25,542 --> 00:40:28,123
Mas então voltei.
E é isso que acontece.

533
00:40:28,125 --> 00:40:31,081
Comecei a cavalgar para esse cara
isso fez Del parecer um cara legal.

534
00:40:31,083 --> 00:40:32,832
Quero dizer, um verdadeiro pervertido.

535
00:40:32,834 --> 00:40:35,248
Ele gostava de ver as garotas mijando.

536
00:40:35,250 --> 00:40:38,248
Depois houve outro cavalo que se assustou.

537
00:40:38,250 --> 00:40:40,832
Me jogou no trilho,
e eu quebrei minhas costas.

538
00:40:40,834 --> 00:40:42,665
- Merda.
- Foi pior para o cavalo.

539
00:40:42,667 --> 00:40:45,790
Quebrou ambas as patas dianteiras;
algo que eu quase nunca tinha visto antes.

540
00:40:45,792 --> 00:40:47,790
Ei, o que posso trazer para você?

541
00:40:47,792 --> 00:40:49,542
- Uh... orelha de elefante.
- Tudo bem.

542
00:40:50,584 --> 00:40:52,248
E então o que?

543
00:40:52,250 --> 00:40:55,042
Então conheci Del. Ele me deixou andar.

544
00:40:57,959 --> 00:40:59,792
- Obrigado, senhora.
- Obrigado.

545
00:41:00,834 --> 00:41:03,749
Às vezes penso que posso desistir.

546
00:41:03,751 --> 00:41:06,626
Há tantas vezes
você pode cair, certo?

547
00:41:08,042 --> 00:41:09,792
Você poderia voltar para o Red Lobster.

548
00:41:11,292 --> 00:41:13,209
- Isso eu poderia.
- (Ambos riem)

549
00:41:14,876 --> 00:41:16,876
(Aplausos e gritos)

550
00:41:19,042 --> 00:41:21,165
TANNOY:
Isso não é algo do Galo?

551
00:41:21,167 --> 00:41:23,417
Espero que você tenha ganhado algum dinheiro no Galo.

552
00:41:28,000 --> 00:41:30,209
- Olá, Bonnie.
- O que?

553
00:41:32,334 --> 00:41:34,998
Eu ouvi alguém perto da pista

554
00:41:35,000 --> 00:41:38,081
dizendo que Del corre com seus cavalos
no chão.

555
00:41:38,083 --> 00:41:39,874
Você acha que ele fará isso com Pete?

556
00:41:39,876 --> 00:41:43,665
Bem, é verdade. Se Del está falido,
ele correrá com seus cavalos a cada duas semanas.

557
00:41:43,667 --> 00:41:45,459
Às vezes até uma vez por semana.

558
00:41:46,542 --> 00:41:48,373
E ele está falido?

559
00:41:48,375 --> 00:41:50,457
Ele está quebrado muito mais do que costumava estar.

560
00:41:50,459 --> 00:41:53,792
Não fizemos o circuito justo
daqui a muito tempo. Estamos aqui agora, então...

561
00:41:54,918 --> 00:41:56,665
Não se preocupe com Pete.

562
00:41:56,667 --> 00:41:58,874
Ele é um quarto de cavalo,
então ele tem isso a seu favor.

563
00:41:58,876 --> 00:42:01,665
E ele provavelmente está deitado
por um tempo.

564
00:42:01,667 --> 00:42:04,665
Ouça, você não pode se apegar
para o cavalo.

565
00:42:04,667 --> 00:42:06,165
Por que não?

566
00:42:06,167 --> 00:42:09,834
Porque você não pode pensar neles como animais de estimação.
Eles estão aqui para correr e nada mais.

567
00:42:10,834 --> 00:42:12,709
Se perderem muito, serão demitidos.

568
00:42:13,751 --> 00:42:15,584
Do jeito que é.

569
00:42:16,918 --> 00:42:18,751
Vamos, vamos indo.

570
00:42:21,501 --> 00:42:23,707
TANNOY:
Esta corrida é um evento de quarto de cavalo.

571
00:42:23,709 --> 00:42:25,790
Apenas uma corrida de 200 jardas
direto.

572
00:42:25,792 --> 00:42:27,749
Não pisque ou você pode perder.

573
00:42:27,751 --> 00:42:30,501
Aqui está Bonnie Durand pilotando o número 1,
Apoie-se em Pete.

574
00:42:31,918 --> 00:42:33,207
Vamos, Pete.

575
00:42:33,209 --> 00:42:35,250
Apoie-se em Pete no portão um do lado de dentro.

576
00:42:36,375 --> 00:42:38,957
(CAVALO WHINNIES)

577
00:42:38,959 --> 00:42:41,916
(CAVALOS CHIFANDO E SOPRANDO)

578
00:42:41,918 --> 00:42:44,542
- (O HOMEM FALA ESPANHOL)
- Vamos, vamos.

579
00:42:47,375 --> 00:42:50,415
E eles estão todos no portão de largada.

580
00:42:50,417 --> 00:42:52,540
- Vamos, Ray!
- Vamos!

581
00:42:52,542 --> 00:42:54,584
- Oh. OK.
- (reclamando)

582
00:42:57,292 --> 00:42:59,292
(JÓQUEIS GRITANDO)

583
00:43:00,584 --> 00:43:04,624
Mais rápido, Pete! Vá, vá!

584
00:43:04,626 --> 00:43:06,290
(GRITOS)

585
00:43:06,292 --> 00:43:09,290
Mas é tudo Lean On Pete.

586
00:43:09,292 --> 00:43:12,207
Apoie-se em Pete e Bonnie Durand
vencendo com facilidade.

587
00:43:12,209 --> 00:43:13,916
- Nós vencemos!
- Sim.

588
00:43:13,918 --> 00:43:15,290
Você viu?

589
00:43:15,292 --> 00:43:18,415
Bonnie Durand se apoiou em Pete
pronto no portão de largada

590
00:43:18,417 --> 00:43:20,916
e ele simplesmente decolou como um foguete!

591
00:43:20,918 --> 00:43:23,332
- Ele ganhou, certo?
- Sim.

592
00:43:23,334 --> 00:43:26,582
TANNOY: ♪ (FARON YOUNG:
Viva rápido, ame muito, morra jovem) ♪

593
00:43:26,584 --> 00:43:28,749
♪ E deixe uma linda lembrança ♪

594
00:43:28,751 --> 00:43:30,290
♪ Eu tenho um carro hot rod ♪

595
00:43:30,292 --> 00:43:31,790
Aqui.

596
00:43:31,792 --> 00:43:33,665
- Você se livrou disso?
- Sim.

597
00:43:33,667 --> 00:43:36,415
Parece o Rodríguez
vai enviar um grupo de busca.

598
00:43:36,417 --> 00:43:38,209
Não se preocupe com isso.

599
00:43:39,792 --> 00:43:41,582
Ele está bem?

600
00:43:41,584 --> 00:43:43,918
Sim, ele apenas correu mais rápido
do que deveria.

601
00:43:44,959 --> 00:43:47,707
- Para que servem os testes?
- (PETE WHINNIES)

602
00:43:47,709 --> 00:43:49,665
Eles testam o vencedor para detectar drogas.

603
00:43:49,667 --> 00:43:51,582
Del deu alguma coisa a ele?

604
00:43:51,584 --> 00:43:54,000
- Foi por isso que ele correu rápido?
- Não. Fale baixo.

605
00:43:57,667 --> 00:43:59,709
Do que você disse a ele que se livrou?

606
00:44:03,000 --> 00:44:04,499
Uma campainha.

607
00:44:04,501 --> 00:44:06,790
- O que é isso?
- Não se preocupe, eles não vão encontrar.

608
00:44:06,792 --> 00:44:10,332
- Sim, mas o que é isso?
- Só dá um pequeno choque no cavalo.

609
00:44:10,334 --> 00:44:12,209
Que tipo de choque?

610
00:44:13,667 --> 00:44:15,042
Oi.

611
00:44:21,918 --> 00:44:24,751
(PETE RINHOS E RINHOS)

612
00:44:26,667 --> 00:44:28,417
DEL:
Estamos bem?

613
00:44:29,542 --> 00:44:32,040
Vamos dar o fora daqui.

614
00:44:32,042 --> 00:44:34,125
- Até mais, Richie!
- Tudo bem.

615
00:44:37,209 --> 00:44:40,916
Cara, aquele Rodriguez
é um filho da puta suspeito.

616
00:44:40,918 --> 00:44:42,626
Ah, eu me pergunto por quê.

617
00:44:45,209 --> 00:44:47,248
(Ambos riem)

618
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
(DEL TOSSE)

619
00:44:54,918 --> 00:44:56,667
Não se preocupe, ele está bem.

620
00:45:03,334 --> 00:45:05,665
DEL: Então, o que você acha de tudo isso,
Charley?

621
00:45:05,667 --> 00:45:07,290
O que você quer dizer?

622
00:45:07,292 --> 00:45:09,207
Você sabe, trabalhando por trás...

623
00:45:09,209 --> 00:45:11,042
cercado por merda de cavalo.

624
00:45:12,292 --> 00:45:14,334
Estar aqui no idiota do nada.

625
00:45:16,667 --> 00:45:18,417
Gosto de trabalhar com os cavalos.

626
00:45:21,292 --> 00:45:23,332
E precisamos do dinheiro, então...

627
00:45:23,334 --> 00:45:26,081
Ei, você deveria fazer outra coisa...

628
00:45:26,083 --> 00:45:27,959
antes que não haja mais nada que você possa fazer.

629
00:45:29,375 --> 00:45:31,459
Merda, eu também gostava de cavalos, você sabe.

630
00:45:33,209 --> 00:45:35,957
Agora às vezes eu sinto
Eu quero me dar um soco na cara

631
00:45:35,959 --> 00:45:37,790
se algum dia eu ver um cavalo novamente.

632
00:45:37,792 --> 00:45:39,792
(BATA NA PORTA)

633
00:45:42,125 --> 00:45:43,876
Tenho as coisas boas.

634
00:45:54,667 --> 00:45:58,790
Estou bem. acho que vou fazer
um telefonema, se estiver tudo bem.

635
00:45:58,792 --> 00:46:01,332
Sim, por que você não vai buscar
algo para comer também?

636
00:46:01,334 --> 00:46:04,125
- Eu sei que você deve estar com fome.
- Eu simplesmente não tenho dinheiro.

637
00:46:06,584 --> 00:46:08,751
Bem, merda, eu poderia te pagar agora mesmo.

638
00:46:10,000 --> 00:46:11,665
Tem certeza?

639
00:46:11,667 --> 00:46:15,040
Ei, qualquer dia eu ganho mais do que gasto
nesses malditos cavalos

640
00:46:15,042 --> 00:46:16,918
é um bom dia, no meu livro.

641
00:46:20,751 --> 00:46:22,209
Bom apetite.

642
00:46:23,250 --> 00:46:24,998
Obrigado.

643
00:46:25,000 --> 00:46:27,165
Tudo bem.

644
00:46:27,167 --> 00:46:29,248
Vejo vocês mais tarde.

645
00:46:29,250 --> 00:46:32,248
- Você pode acordá-lo?
- ENFERMEIRA: Não, ele precisa dormir.

646
00:46:32,250 --> 00:46:34,707
- Tudo bem, mas ele recebeu meu bilhete?
- Sim, eu disse a ele.

647
00:46:34,709 --> 00:46:36,916
- OK. Sim, contanto que ele conseguisse isso.
- OK, Charley.

648
00:46:36,918 --> 00:46:38,584
Obrigado.

649
00:46:46,959 --> 00:46:48,415
Operador.

650
00:46:48,417 --> 00:46:50,415
Olá, estou procurando um número.

651
00:46:50,417 --> 00:46:53,207
- Para Margy Thompson.
- Qual condado?

652
00:46:53,209 --> 00:46:56,334
Sim, não, ela mora em Rock Springs,
Wyoming.

653
00:46:58,375 --> 00:47:00,290
Sinto muito, não há nenhuma listagem para ela.

654
00:47:00,292 --> 00:47:03,373
- Não há ninguém?
- Não.

655
00:47:03,375 --> 00:47:07,874
- Talvez se você verificar com Margaret.
- OK.

656
00:47:07,876 --> 00:47:09,832
Você pode verificar isso?

657
00:47:09,834 --> 00:47:12,248
Sim, sinto muito, nada está acontecendo.

658
00:47:12,250 --> 00:47:14,250
OK. Deixa para lá.

659
00:47:20,167 --> 00:47:23,248
- Aqui está, querido.
- Ah, eu não pedi isso.

660
00:47:23,250 --> 00:47:26,000
- É por conta da casa.
- Muito obrigado.

661
00:47:29,876 --> 00:47:31,542
(SNAPS DE BISCOITOS DA FORTUNA)

662
00:47:38,709 --> 00:47:40,459
(SNAPS DE BISCOITOS DA FORTUNA)

663
00:47:58,918 --> 00:48:01,832
DEL:
Ele não parece tão ruim ainda.

664
00:48:01,834 --> 00:48:04,292
BONNIE:
Parece que ele está andando sobre pregos para mim.

665
00:48:05,626 --> 00:48:07,499
Você não acha que ele é navicular, acha?

666
00:48:07,501 --> 00:48:10,042
DEL:
Não sei. Eu não acho.

667
00:48:13,959 --> 00:48:16,334
Veremos como ele vai
em Grants Pass.

668
00:48:17,626 --> 00:48:19,998
BONNIE:
Você acha que ele estará descansado o suficiente até lá?

669
00:48:20,000 --> 00:48:23,417
Ele vai ter que estar.
Não vou desperdiçar meus bons cavalos lá.

670
00:48:24,834 --> 00:48:28,540
Te digo uma coisa, se eu tivesse uma arma,
Eu provavelmente atiraria nele agora mesmo.

671
00:48:28,542 --> 00:48:30,290
CARLEY:
Mas ele simplesmente ganhou.

672
00:48:30,292 --> 00:48:32,165
E você correu muito com ele.

673
00:48:32,167 --> 00:48:34,957
Ouça, garoto, as coisas estão mudando.

674
00:48:34,959 --> 00:48:37,624
A corrida começa em breve
e teremos muito o que fazer,

675
00:48:37,626 --> 00:48:39,709
então não podemos brincar, entendeu?

676
00:48:40,751 --> 00:48:42,584
Vamos carregar e voltar.

677
00:48:48,042 --> 00:48:50,248
Como eu disse, Charley, ele não é um animal de estimação.

678
00:48:50,250 --> 00:48:51,918
Ele é apenas um cavalo.

679
00:48:53,959 --> 00:48:56,083
(NICKERS DE CAVALO)

680
00:49:00,250 --> 00:49:02,209
(SIRENAS DISTANTES)

681
00:49:08,876 --> 00:49:10,876
(TELEFONE TOCA NO CORREDOR)

682
00:49:21,292 --> 00:49:23,334
(MULHER SOLUÇA)

683
00:49:29,751 --> 00:49:31,290
Charley!

684
00:49:31,292 --> 00:49:34,123
- Ei, onde está meu pai?
- Ei. Tentamos ligar para você em casa.

685
00:49:34,125 --> 00:49:36,040
- Onde você esteve?
- Ele foi para casa?

686
00:49:36,042 --> 00:49:37,707
Ouça, venha comigo.

687
00:49:37,709 --> 00:49:39,499
Onde diabos ele está?

688
00:49:39,501 --> 00:49:42,876
Hum... por que você não se senta
no quarto dele aqui?

689
00:49:44,042 --> 00:49:45,542
OK.

690
00:49:46,626 --> 00:49:48,665
- Ele está com você?
- Já volto.

691
00:49:48,667 --> 00:49:50,417
Só me dê um minuto.

692
00:50:02,667 --> 00:50:04,624
Charley...

693
00:50:04,626 --> 00:50:06,874
Sinto muito, mas ele não sobreviveu.

694
00:50:06,876 --> 00:50:08,707
O que você quer dizer com ele não sobreviveu?

695
00:50:08,709 --> 00:50:11,957
OK, então, aquele corte que estava no intestino dele,

696
00:50:11,959 --> 00:50:15,415
teve um que não apareceu
o raio X, e então isso ficou séptico.

697
00:50:15,417 --> 00:50:18,040
E então seus órgãos...

698
00:50:18,042 --> 00:50:20,876
- Eu não entendo.
- Sinto muito.

699
00:50:23,876 --> 00:50:27,040
Ouça, ele não estava com nenhuma dor.

700
00:50:27,042 --> 00:50:28,876
Ele estava dormindo quando isso aconteceu.

701
00:50:32,042 --> 00:50:33,957
Você disse que ele estava bem há dois dias.

702
00:50:33,959 --> 00:50:35,790
OK, preciso que você me dê um número.

703
00:50:35,792 --> 00:50:38,916
- Eu não teria ido se ele não estivesse bem.
-Charley, ouça.

704
00:50:38,918 --> 00:50:41,749
- Você tem alguém para quem eu possa ligar?
- Você disse que ele estava dormindo.

705
00:50:41,751 --> 00:50:43,957
Ele recebeu meu bilhete ou estava dormindo?

706
00:50:43,959 --> 00:50:47,292
Sinto muito, Charley,
mas preciso ligar para alguém para você.

707
00:50:49,209 --> 00:50:51,998
- Apenas me dê um número.
- Não há ninguém.

708
00:50:52,000 --> 00:50:53,874
OK.

709
00:50:53,876 --> 00:50:58,457
OK. Bem, podemos descobrir isso.
Vou falar com os Serviços Familiares.

710
00:50:58,459 --> 00:51:00,709
Você fica aqui. Vou pegar um telefone.

711
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
(HIPERVENTILA)

712
00:51:21,542 --> 00:51:22,918
Charley!

713
00:51:23,959 --> 00:51:25,415
Charley!

714
00:51:25,417 --> 00:51:27,665
Deixe-me em paz!

715
00:51:27,667 --> 00:51:29,667
(SIRENA LAMENTA)

716
00:51:35,751 --> 00:51:37,751
(A BUZINA DO TREM TOCA À DISTÂNCIA)

717
00:51:43,876 --> 00:51:45,916
(PETE WHINNIES)

718
00:51:45,918 --> 00:51:47,918
(CHARLEY OFEGANDO)

719
00:52:48,125 --> 00:52:50,667
(PETE STOMPS E WHINNIES)

720
00:52:59,667 --> 00:53:01,665
TANNOY: A corrida começou.

721
00:53:01,667 --> 00:53:04,790
Um bom começo para Easy Gamer
descendo para dentro...

722
00:53:04,792 --> 00:53:06,792
(COMENTÁRIO CONTINUA)

723
00:53:13,751 --> 00:53:17,081
TANNOY: É um acabamento fotográfico.
Pode ter sido Easy Gamer.

724
00:53:17,083 --> 00:53:21,207
Bem, pessoal, isso encerra o show
para as corridas do dia de exibição.

725
00:53:21,209 --> 00:53:23,957
Mas não se esqueça, dia de inauguração
está chegando amanhã

726
00:53:23,959 --> 00:53:25,749
e vai ser um dia e tanto.

727
00:53:25,751 --> 00:53:29,582
A primeira postagem é às 11h,
e corridas acontecendo ao longo do dia.

728
00:53:29,584 --> 00:53:32,501
Mal podemos esperar para ver você
para o dia de abertura em Portland Downs.

729
00:54:05,876 --> 00:54:07,918
Amanhã é um grande dia.

730
00:54:09,417 --> 00:54:12,665
Eu sei que seu pé está doendo
e eu sei que você perdeu no Grants Pass,

731
00:54:12,667 --> 00:54:14,501
mas vai ficar tudo bem.

732
00:54:18,125 --> 00:54:21,250
Vou falar com Bonnie.
Vou fazer com que ela monte em você.

733
00:54:23,959 --> 00:54:26,292
- Eu sei que ela vai nos ajudar.
- (PETE NICKERS)

734
00:54:29,000 --> 00:54:30,709
Aqui estamos.

735
00:54:31,876 --> 00:54:33,792
Aqui. Você quer um?

736
00:54:35,667 --> 00:54:37,292
Aí está.

737
00:54:43,375 --> 00:54:45,165
Você tem que tentar vencer amanhã.

738
00:54:45,167 --> 00:54:47,123
OK? Você me ouviu?

739
00:54:47,125 --> 00:54:49,415
(PETE NICKERS)

740
00:54:49,417 --> 00:54:51,334
Você tem que tentar vencer.

741
00:54:56,292 --> 00:54:58,332
Olá, Bonnie.

742
00:54:58,334 --> 00:55:01,123
Olá, Charley. Muito tempo sem ver.

743
00:55:01,125 --> 00:55:03,457
Del colocou Pete na corrida de reivindicação.

744
00:55:03,459 --> 00:55:06,248
- Eu vi.
- Você precisa montá-lo.

745
00:55:06,250 --> 00:55:09,081
Não posso, Charlie.
Já está decidido, está impresso.

746
00:55:09,083 --> 00:55:11,290
Estou montando o Sr. High Pockets
na mesma corrida.

747
00:55:11,292 --> 00:55:13,248
Sim, mas talvez eles pudessem trocá-los.

748
00:55:13,250 --> 00:55:15,248
- Ou você pode persuadir Del.
- Não.

749
00:55:15,250 --> 00:55:17,998
Sr. High Pockets é o melhor cavalo de Del,
Eu tenho que montá-lo.

750
00:55:18,000 --> 00:55:19,749
Além disso, preciso de uma vitória.

751
00:55:19,751 --> 00:55:22,540
Sim, mas Pete nunca vai ganhar
se você não montá-lo.

752
00:55:22,542 --> 00:55:25,248
Eu odeio dizer isso, mas não acho
há muita chance

753
00:55:25,250 --> 00:55:27,083
dele ganhando mesmo se eu estivesse andando.

754
00:55:28,000 --> 00:55:30,415
Se ele não vencer,
então ele não será reivindicado.

755
00:55:30,417 --> 00:55:34,916
E se ele não for reivindicado,
então ele irá para o México.

756
00:55:34,918 --> 00:55:36,832
- Não é?
-Charley...

757
00:55:36,834 --> 00:55:40,083
Eles não matam cavalos aqui,
mas eu sei que eles fazem lá embaixo.

758
00:55:40,918 --> 00:55:42,499
Estou certo, não estou?

759
00:55:42,501 --> 00:55:44,582
Se seus pés estão fodidos,
então eles estão fodidos.

760
00:55:44,584 --> 00:55:47,665
Então eles vão matá-lo...
só porque os pés dele estão fodidos?

761
00:55:47,667 --> 00:55:50,248
Como eu disse antes,
se um cavalo de corrida não for rápido,

762
00:55:50,250 --> 00:55:52,040
então ele não serve como cavalo de corrida.

763
00:55:52,042 --> 00:55:55,749
Este é o fim da linha. Não há
trilhas inferiores. É assim que as coisas são.

764
00:55:55,751 --> 00:55:57,624
Entre, vou pegar um refrigerante para você.

765
00:55:57,626 --> 00:56:01,290
Quer dizer, nos anos 80 era, certo?
Mas agora as pessoas não dão a mínima.

766
00:56:01,292 --> 00:56:03,957
Eles só querem sentar na frente
do maldito computador deles.

767
00:56:03,959 --> 00:56:08,081
Certo. Ou então eles vão para a porra do shopping
como se fosse um grande dia.

768
00:56:08,083 --> 00:56:10,457
Caramba. Compre jeans de grife ou algo assim.

769
00:56:10,459 --> 00:56:13,582
Longacres. Essa foi uma pista de verdade, certo?

770
00:56:13,584 --> 00:56:15,457
- Lembra daquele lugar, Bonnie?
- Claro.

771
00:56:15,459 --> 00:56:20,457
Longacres. É onde sua mãe,
descanse em paz, ela venceu sua primeira corrida.

772
00:56:20,459 --> 00:56:23,207
A propósito, sua mãe era
um atleta decente para uma mulher.

773
00:56:23,209 --> 00:56:25,123
(homens riem)

774
00:56:25,125 --> 00:56:27,832
Você acha que pode persuadi-lo
não competir com Pete hoje?

775
00:56:27,834 --> 00:56:31,248
DEL: Mas mesmo nos anos 90,
ainda estava tudo bem.

776
00:56:31,250 --> 00:56:33,749
E você poderia confiar nos atletas.

777
00:56:33,751 --> 00:56:36,998
Não como agora.
Os atletas são todos traidores.

778
00:56:37,000 --> 00:56:39,707
Sem ofensa.
Eu sei que sua filha também é atleta.

779
00:56:39,709 --> 00:56:42,499
- Quer uma Coca?
- Sim, claro.

780
00:56:42,501 --> 00:56:46,042
DEL: Você não costumava sair
com Dale Evans?

781
00:56:47,083 --> 00:56:49,499
Isso foi um tempo.

782
00:56:49,501 --> 00:56:51,709
Só preciso fazer o seu melhor hoje, ok?

783
00:56:59,042 --> 00:57:02,165
TANNOY: Aqui está o nº 6, Lean On Pete,
para o treinador Del Montgomery.

784
00:57:02,167 --> 00:57:04,832
Pete tem cinco anos e teve
um ano decente até agora

785
00:57:04,834 --> 00:57:06,457
correndo no circuito justo.

786
00:57:06,459 --> 00:57:09,290
Ele venceu em Burns
mas ficou em quarto lugar em Grants Pass.

787
00:57:09,292 --> 00:57:11,918
Esta noite ele está sendo montado
do jóquei José Alfaro.

788
00:57:12,709 --> 00:57:14,790
No 5º lugar está Mr. High Pockets.

789
00:57:14,792 --> 00:57:17,040
Ele será montado pela jóquei Bonnie Durand.

790
00:57:17,042 --> 00:57:19,292
Del Montgomery também treina este corredor.

791
00:57:19,959 --> 00:57:22,624
Um tiro longo interessante
poderia ser mais dinheiro, querido.

792
00:57:22,626 --> 00:57:24,415
Ela está 14 para 1 agora.

793
00:57:24,417 --> 00:57:26,790
DEL: Tudo bem,
apenas ganhe a porra da corrida, Bonnie.

794
00:57:26,792 --> 00:57:29,918
TANNOY: ...preparando-se para entrar
a pista para a próxima corrida.

795
00:57:32,375 --> 00:57:34,707
Então, pessoal, só alguns minutos
postar hora

796
00:57:34,709 --> 00:57:37,540
enquanto os cavalos seguem seu caminho
avançar para o portão de partida.

797
00:57:37,542 --> 00:57:40,081
Favorito pesado no momento...
Júbilo excessivo.

798
00:57:40,083 --> 00:57:42,834
Você ainda tem alguns minutos restantes
para fazer suas apostas.

799
00:57:44,626 --> 00:57:46,874
Mais dinheiro, querida, será o próximo.

800
00:57:46,876 --> 00:57:50,790
Sr. Bolsos Altos
e Bonnie Durand no portão cinco.

801
00:57:50,792 --> 00:57:53,123
E finalmente Lean On Pete.

802
00:57:53,125 --> 00:57:54,751
Eles estão no portão.

803
00:57:56,334 --> 00:57:58,040
- Vamos, Bonnie.
- A corrida começou.

804
00:57:58,042 --> 00:57:59,415
Leve-o para frente.

805
00:57:59,417 --> 00:58:02,624
Início brilhante para Mr. High Pockets
quem vai direto para a frente.

806
00:58:02,626 --> 00:58:06,832
Sr. Rare Tidal Wave em segundo lugar,
Júbilo excessivo em terceiro.

807
00:58:06,834 --> 00:58:09,749
Faltando 100 metros,
é tudo Sr. Bolsos Altos.

808
00:58:09,751 --> 00:58:11,751
(MULTIDÃO ELOGIA)

809
00:58:14,959 --> 00:58:17,417
Excessive Jubilation terminou em terceiro.

810
00:58:18,459 --> 00:58:20,790
Lean On Pete terminou em último.

811
00:58:20,792 --> 00:58:22,792
(RESPIRA PESADAMENTE)

812
00:58:28,584 --> 00:58:32,457
Então, pessoal, isso encerra o show
para corridas ao vivo aqui em Portland Downs.

813
00:58:32,459 --> 00:58:35,707
Agradecemos por se juntar a nós esta noite.
Por favor, dirija para casa com segurança.

814
00:58:35,709 --> 00:58:37,874
Boa noite a todos.

815
00:58:37,876 --> 00:58:39,876
(conversando)

816
00:58:46,751 --> 00:58:48,415
Bonnie.

817
00:58:48,417 --> 00:58:51,749
Você me vê vencer?
Ganhei duas vezes. Porra, duas vezes!

818
00:58:51,751 --> 00:58:54,415
- Vou te pagar uma cerveja, ok?
- Quero que compremos Pete.

819
00:58:54,417 --> 00:58:56,624
Você pode montá-lo
e eu posso cuidar dele.

820
00:58:56,626 --> 00:58:58,457
Sim, vamos lá!

821
00:58:58,459 --> 00:59:00,290
Não, estou falando sério.

822
00:59:00,292 --> 00:59:01,957
Tenho certeza que você está.

823
00:59:01,959 --> 00:59:03,876
Charley. Venha aqui.

824
00:59:05,292 --> 00:59:07,040
Preciso que você pegue o caminhão.

825
00:59:07,042 --> 00:59:08,501
Por que?

826
00:59:09,959 --> 00:59:13,165
Conecte o pequeno trailer,
temos que carregar Pete esta noite.

827
00:59:13,167 --> 00:59:14,998
Para onde ele está indo?

828
00:59:15,000 --> 00:59:16,792
Estou vendendo ele.

829
00:59:17,834 --> 00:59:19,375
Eu vou comprá-lo.

830
00:59:20,209 --> 00:59:21,790
(RISOS)

831
00:59:21,792 --> 00:59:23,457
Com que dinheiro?

832
00:59:23,459 --> 00:59:25,832
E onde você vai mantê-lo?
Não nas minhas barracas.

833
00:59:25,834 --> 00:59:29,207
Não quero que ele vá para o México.
Ele é um bom cavalo.

834
00:59:29,209 --> 00:59:30,749
Oh.

835
00:59:30,751 --> 00:59:33,292
Vá buscar a porra do caminhão.

836
00:59:34,584 --> 00:59:36,959
Que porra você está esperando? Agora!

837
00:59:43,876 --> 00:59:46,083
BONNIE:
Charley, você não quer aquela cerveja?

838
00:59:54,876 --> 00:59:56,790
Não se preocupe, está tudo bem.

839
00:59:56,792 --> 00:59:58,792
(PETE NICKERS)

840
01:00:24,667 --> 01:00:26,667
(O MOTOR PARTIDA)

841
01:00:37,209 --> 01:00:39,081
Del está vendendo Pete.

842
01:00:39,083 --> 01:00:41,123
Ele me disse para carregá-lo
e estacione no estacionamento.

843
01:00:41,125 --> 01:00:42,874
Assine aqui.

844
01:00:42,876 --> 01:00:44,542
Obrigado.

845
01:02:13,584 --> 01:02:15,751
O que posso conseguir para você?

846
01:02:18,167 --> 01:02:22,624
Hum... eu gostaria de um 27, normal, por favor.

847
01:02:22,626 --> 01:02:24,209
Claro, querido.

848
01:02:25,918 --> 01:02:27,918
(MUZAK TOCANDO, CONVERSA BAIXA)

849
01:03:55,334 --> 01:03:57,334
(CANTO DE PÁSSARO)

850
01:04:16,292 --> 01:04:18,292
Ei, o que você está procurando?

851
01:04:20,334 --> 01:04:22,709
É melhor você não estar comendo nada.

852
01:04:24,834 --> 01:04:26,584
Quero dizer.

853
01:04:33,667 --> 01:04:35,667
(ofegante)

854
01:04:43,834 --> 01:04:45,834
(INALA E EXPIRA PESADAMENTE)

855
01:04:53,876 --> 01:04:55,834
(ofegante)

856
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
(TALK RADIO TOCANDO)

857
01:06:18,083 --> 01:06:19,957
GARÇONETE:
Você precisa de um minuto?

858
01:06:19,959 --> 01:06:22,290
Hum... acho que não.

859
01:06:22,292 --> 01:06:25,707
Uh... eu poderia conseguir
o jantar de filé de frango frito

860
01:06:25,709 --> 01:06:30,248
com batata assada
e sopa e uma Coca grande?

861
01:06:30,250 --> 01:06:33,959
E hum... eu poderia ter
faltam dois cheeseburgers?

862
01:06:35,042 --> 01:06:37,042
Você está com fome.

863
01:06:42,125 --> 01:06:43,626
(TOSSE)

864
01:06:57,250 --> 01:06:59,248
(TOSSE E CUSPI)

865
01:06:59,250 --> 01:07:01,792
♪ (SELENA GOMEZ:
O coração quer o que quer) ♪

866
01:07:11,459 --> 01:07:13,459
Ah, merda.

867
01:07:21,125 --> 01:07:23,042
- Sem pressa.
- Obrigado.

868
01:07:50,959 --> 01:07:53,707
Ei. Você esqueceu de pagar por isso, hein?

869
01:07:53,709 --> 01:07:55,540
Saia de cima de mim.

870
01:07:55,542 --> 01:07:57,624
- Não, não estou.
- Eu não tenho dinheiro.

871
01:07:57,626 --> 01:07:59,918
Você não tem dinheiro?
Que surpresa!

872
01:08:01,167 --> 01:08:04,751
Sim, coloque-me no xerife.
Este é Mitch, do Apple Peddler.

873
01:08:08,834 --> 01:08:11,626
Uau. Não. Você se senta.

874
01:08:14,667 --> 01:08:16,667
Qual o seu nome? Huh?

875
01:08:18,000 --> 01:08:19,874
Sim, olá? Sim.

876
01:08:19,876 --> 01:08:22,749
- Sim, temos um jantar aqui.
- Você quer o xerife?

877
01:08:22,751 --> 01:08:24,415
Sim, quero-o aqui agora.

878
01:08:24,417 --> 01:08:26,665
- O ônibus acabou de aparecer.
- OK.

879
01:08:26,667 --> 01:08:28,457
- Quantos?
- 20 ou mais.

880
01:08:28,459 --> 01:08:30,373
O motorista quer falar com você.

881
01:08:30,375 --> 01:08:32,375
Você não o deixa sair.

882
01:08:38,042 --> 01:08:40,125
Roubar de uma garçonete é muito baixo.

883
01:08:42,792 --> 01:08:44,665
Desculpe.

884
01:08:44,667 --> 01:08:47,457
eu só estava com fome
e gastei todo o meu dinheiro em gasolina.

885
01:08:47,459 --> 01:08:49,125
Para onde você está indo?

886
01:08:50,167 --> 01:08:52,000
- Wyoming.
- Por que?

887
01:08:54,000 --> 01:08:56,749
Minha tia morava lá
e estou tentando encontrá-la.

888
01:08:56,751 --> 01:08:58,874
Talvez o xerife possa ajudá-lo a encontrá-la.

889
01:08:58,876 --> 01:09:01,582
- Não posso ir com o xerife.
- Por que?

890
01:09:01,584 --> 01:09:03,292
Porque eu não posso.

891
01:09:04,542 --> 01:09:07,165
São 28 deles. Todos querem comida.

892
01:09:07,167 --> 01:09:09,290
Eu não sei o que fazer.

893
01:09:09,292 --> 01:09:11,499
Eu não vou deixá-lo sozinho
no escritório

894
01:09:11,501 --> 01:09:15,081
mas só temos 45 minutos antes daqueles
as pessoas estão em um ônibus de volta para Winnemucca.

895
01:09:15,083 --> 01:09:17,290
RUBI:
Eu não deveria dizer isso, apenas deixá-lo ir.

896
01:09:17,292 --> 01:09:20,165
O que? Você está brincando comigo?
Você viu quanta comida ele pediu?

897
01:09:20,167 --> 01:09:21,918
Apenas deixe-o ir.

898
01:09:37,292 --> 01:09:39,415
Porra. Vamos.

899
01:09:39,417 --> 01:09:41,876
Porra, porra, porra, porra.

900
01:09:43,459 --> 01:09:45,417
Ah, não agora.

901
01:09:57,083 --> 01:09:59,083
(MOTOR DESLIGADO)

902
01:10:00,209 --> 01:10:02,209
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

903
01:10:07,626 --> 01:10:09,459
Foda-se.

904
01:10:10,501 --> 01:10:12,501
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

905
01:10:24,542 --> 01:10:26,834
(OS CASCOS DE PETE BATEM NO TRAILER)

906
01:10:27,751 --> 01:10:30,375
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.

907
01:10:36,292 --> 01:10:39,125
Ei. Não se preocupe. Não se preocupe.

908
01:10:40,667 --> 01:10:42,582
Vai ficar tudo bem.

909
01:10:42,584 --> 01:10:44,501
Sshhh.

910
01:10:46,792 --> 01:10:48,792
(PETE PASSA)

911
01:10:53,709 --> 01:10:55,832
Pete, ei, tudo bem.

912
01:10:55,834 --> 01:10:57,916
Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

913
01:10:57,918 --> 01:11:00,000
- Tudo bem.
- (PETE WHINNIES)

914
01:11:01,459 --> 01:11:03,334
Ei, ei, ei.

915
01:11:19,334 --> 01:11:21,209
Não se preocupe, está tudo bem.

916
01:11:27,083 --> 01:11:28,832
Está tudo bem, é apenas um carro.

917
01:11:28,834 --> 01:11:30,665
Não se preocupe, você está bem.

918
01:11:30,667 --> 01:11:32,916
- (PETE WHINNIES)
- Ei, ei, ei.

919
01:11:32,918 --> 01:11:35,457
Ei! Ei! Tudo bem. Ei! Tudo bem. Vamos.

920
01:11:35,459 --> 01:11:37,957
Ssh, ssh, ssh. Tudo bem.
Você está bem, Pete.

921
01:11:37,959 --> 01:11:40,165
Tudo bem. Vamos, vamos. Vamos.

922
01:11:40,167 --> 01:11:42,248
Vamos, Pete. Tudo bem. Ei, ei, ei.

923
01:11:42,250 --> 01:11:43,998
Tudo bem, bom garoto.

924
01:11:44,000 --> 01:11:45,957
Bom garoto.

925
01:11:45,959 --> 01:11:47,959
(PETE SE ACALMA)

926
01:11:48,542 --> 01:11:50,292
Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

927
01:11:58,709 --> 01:12:00,459
Ei, ei, ei.

928
01:12:06,125 --> 01:12:12,083
Eu só estava pensando em...
meu amigo em Spokane.

929
01:12:14,542 --> 01:12:17,292
Ele se chamava Colin
e ele era um zagueiro.

930
01:12:19,083 --> 01:12:23,876
Ele costumava me convidar para ir à casa dele
o que foi muito legal.

931
01:12:25,959 --> 01:12:29,040
Primeira vez que fui lá...

932
01:12:29,042 --> 01:12:32,874
Bem, veja, ele tinha três irmãs e nós
estavam todos sentados à mesa da cozinha.

933
01:12:32,876 --> 01:12:35,083
Nesta grande mesa de cozinha.

934
01:12:37,918 --> 01:12:39,998
Eles acabaram de tomar café da manhã.

935
01:12:40,000 --> 01:12:42,292
E eles apenas riram e conversaram e...

936
01:12:43,417 --> 01:12:45,250
Eles gostavam um do outro.

937
01:12:46,501 --> 01:12:48,292
Ei.

938
01:12:49,000 --> 01:12:52,375
A mãe dele também estava lá
e ela tinha um roupão e ela...

939
01:12:54,000 --> 01:12:56,751
...ela fazia panquecas,
e, Pete, adoro panquecas.

940
01:12:58,250 --> 01:13:00,125
Foi o lugar mais legal que já vi.

941
01:13:24,459 --> 01:13:28,125
Pensei em ligar para Colin
e sua família...

942
01:13:29,125 --> 01:13:30,959
...depois do que aconteceu...

943
01:13:32,584 --> 01:13:35,876
...com o papai, mas não o fiz.

944
01:13:38,542 --> 01:13:41,542
Pensei em ligar para um monte de gente
de Spokane também.

945
01:13:44,626 --> 01:13:47,918
A verdade é que
Não me importo de te contar isso...

946
01:13:49,918 --> 01:13:51,834
...Eu não queria implorar por nada.

947
01:13:53,125 --> 01:13:55,165
E eu não...

948
01:13:55,167 --> 01:13:58,042
Eu não queria que eles soubessem
como eu estava vivendo.

949
01:14:03,417 --> 01:14:08,749
Se eles alguma vez pensaram em mim,
Prefiro que pensem que estou bem:

950
01:14:08,751 --> 01:14:12,209
jogando futebol ou...
saindo com o papai.

951
01:14:17,375 --> 01:14:20,334
Prefiro que eles nunca mais me vejam
do que me ver assim.

952
01:14:31,709 --> 01:14:35,499
Eu e Margy,
costumávamos acampar o tempo todo

953
01:14:35,501 --> 01:14:38,167
sempre que meu pai precisava de um tempo para si mesmo.

954
01:14:40,334 --> 01:14:43,998
Houve uma vez,
nós apenas sentamos ao redor de uma fogueira,

955
01:14:44,000 --> 01:14:46,415
e não havia ninguém por perto.

956
01:14:46,417 --> 01:14:49,000
Apenas as árvores e as montanhas.

957
01:14:50,250 --> 01:14:53,834
Contamos as estrelas,
e tentamos nomeá-los.

958
01:15:00,083 --> 01:15:01,959
E então, eventualmente, o uh...

959
01:15:03,626 --> 01:15:07,582
Eventualmente, o fogo,
começou a sair.

960
01:15:07,584 --> 01:15:11,459
E então começamos a deitar
e prepare-se para dormir.

961
01:15:12,125 --> 01:15:15,250
Eventualmente, estávamos deitados,
e nós dois estávamos meio assustados.

962
01:15:16,501 --> 01:15:21,123
E foi aí que Margy se sentou
e ela disse...

963
01:15:21,125 --> 01:15:23,125
"Está tudo bem se simplesmente sairmos?

964
01:15:24,209 --> 01:15:27,207
Está ficando assustador
e eu estou meio assustado e..."

965
01:15:27,209 --> 01:15:30,626
Eu era jovem, então disse: “Eu também sou”.
E voltamos para a casa dela.

966
01:15:32,209 --> 01:15:35,918
E nós apenas ficamos acordados
assistindo TV a noite toda.

967
01:15:36,959 --> 01:15:39,209
E acampamos lá
o resto do fim de semana...

968
01:15:40,375 --> 01:15:42,000
...apenas assistindo TV.

969
01:15:49,667 --> 01:15:51,501
Eu acho que...

970
01:15:53,000 --> 01:15:54,918
...Eu acho que ela deve ter uma bela casa.

971
01:15:56,918 --> 01:15:59,540
Se fôssemos, contanto que
nós nos comportamos,

972
01:15:59,542 --> 01:16:01,667
ela nos deixou ficar também.

973
01:16:06,042 --> 01:16:07,834
Eu acho que sim.

974
01:16:45,334 --> 01:16:47,334
(CHOCALHOS DO MOINHO DE VENTO)

975
01:16:56,125 --> 01:16:58,165
(BATA NA PORTA)

976
01:16:58,167 --> 01:16:59,540
HOMEM:
Aqui está.

977
01:16:59,542 --> 01:17:03,582
Ah, foda-se. Você está bem, garoto?
Você está horrível.

978
01:17:03,584 --> 01:17:05,624
Minha caminhonete quebrou na rodovia.

979
01:17:05,626 --> 01:17:07,832
- Como você chegou até aqui?
- Eu andei.

980
01:17:07,834 --> 01:17:10,081
Você não deveria estar andando
na porra do deserto.

981
01:17:10,083 --> 01:17:11,957
Meu cavalo precisa de água. Importa-se se eu pegar alguns?

982
01:17:11,959 --> 01:17:15,459
- HOMEM: Quem é esse?
- É uma criança com um... cavalo.

983
01:17:16,501 --> 01:17:19,582
- Que tipo de cavalo?
- Ele é um cavalo de corrida.

984
01:17:19,584 --> 01:17:22,040
- Como um cavalo de corrida, cavalo de corrida?
- Sim.

985
01:17:22,042 --> 01:17:23,709
Não me diga.

986
01:17:27,417 --> 01:17:30,749
- Qual é o nome do cavalo?
- Pete.

987
01:17:30,751 --> 01:17:32,751
Esse não é exatamente um nome para um cavalo.

988
01:17:34,083 --> 01:17:36,040
Tem um telefone no micro-ondas ali

989
01:17:36,042 --> 01:17:38,209
se você quiser ligar
alguém sobre seu caminhão.

990
01:17:39,751 --> 01:17:41,624
Cara, esse é o meu controlador.

991
01:17:41,626 --> 01:17:44,165
- Cara, eu estava correndo.
- Aposto que você estava. É assim que você chama?

992
01:17:44,167 --> 01:17:45,874
- Eu estava correndo!
- Você chama isso de corrida?

993
01:17:45,876 --> 01:17:47,373
Como você chama isso?

994
01:17:47,375 --> 01:17:50,584
Eu pensei que você estava apenas brincando
com seu violino ali.

995
01:17:52,751 --> 01:17:55,290
Veja, é por isso que eles não deixam você
dirija até lá.

996
01:17:55,292 --> 01:17:57,292
(SONS DE CORRIDA DO VÍDEO JOGO)

997
01:17:59,501 --> 01:18:01,123
A linha está ocupada.

998
01:18:01,125 --> 01:18:04,540
- Para onde você estava levando o cavalo?
- Wyoming.

999
01:18:04,542 --> 01:18:07,332
- Por que?
- Era para deixá-lo.

1000
01:18:07,334 --> 01:18:09,415
Você está em um mundo de merda, então,
não é você?

1001
01:18:09,417 --> 01:18:10,790
Sim, eu acho.

1002
01:18:10,792 --> 01:18:12,957
Você pode usar meu telefone
até encontrar alguém.

1003
01:18:12,959 --> 01:18:15,665
Eu sou Mike, e lá está Dallas.
Fogo amigo.

1004
01:18:15,667 --> 01:18:18,499
- Eu sou Charley.
- Beba um pouco de água, Charley.

1005
01:18:18,501 --> 01:18:20,916
Não preciso que você morra na minha cozinha.

1006
01:18:20,918 --> 01:18:23,457
- Tudo bem, cara.
- Você vai morrer, porra?

1007
01:18:23,459 --> 01:18:25,459
(eles gritam e amaldiçoam um ao outro)

1008
01:18:30,334 --> 01:18:32,248
- Ei.
- (RISOS) Uau!

1009
01:18:32,250 --> 01:18:34,916
Tudo bem!

1010
01:18:34,918 --> 01:18:36,624
Levantar. (CLIQUE NA LÍNGUA)

1011
01:18:36,626 --> 01:18:38,334
Levante-se.

1012
01:18:39,751 --> 01:18:44,123
Ha, ha, ha! Filho da puta teimoso, esse cara.

1013
01:18:44,125 --> 01:18:45,957
Talvez ele simplesmente não queira ser montado.

1014
01:18:45,959 --> 01:18:48,290
Claro que sim, garoto. Ele é um cavalo.

1015
01:18:48,292 --> 01:18:50,165
Ei! Vamos. (CLIQUE NA LÍNGUA)

1016
01:18:50,167 --> 01:18:51,876
Vamos.

1017
01:18:52,918 --> 01:18:54,832
Ei, tome cuidado com o pé dele!

1018
01:18:54,834 --> 01:18:56,375
O pé está bem, garoto.

1019
01:18:57,250 --> 01:19:00,248
- Vamos.
- Você vai pegar ele a seguir?

1020
01:19:00,250 --> 01:19:02,290
Nunca andei a cavalo antes.

1021
01:19:02,292 --> 01:19:03,959
Realmente?

1022
01:19:05,125 --> 01:19:07,167
Bem, Mike vai te ensinar o que fazer.

1023
01:19:08,125 --> 01:19:10,334
- Eu não quero.
- Por que não?

1024
01:19:11,417 --> 01:19:13,582
Ele simplesmente não é para andar.
Não por mim, pelo menos.

1025
01:19:13,584 --> 01:19:15,874
- Sloppy Joes chegaram!
- (BUZINA DE CARRO)

1026
01:19:15,876 --> 01:19:18,582
Joes desleixados!

1027
01:19:18,584 --> 01:19:20,334
Sloppy Joes estão aqui.

1028
01:19:21,501 --> 01:19:24,083
- Ei, quem é esse?
- Esse é o Sr. Kendall.

1029
01:19:28,626 --> 01:19:30,290
Ah, ei, e Laurie também.

1030
01:19:30,292 --> 01:19:31,876
Bom garoto.

1031
01:19:33,918 --> 01:19:36,040
- Pronto, Pete!
- Vamos, Charley!

1032
01:19:36,042 --> 01:19:38,415
Então, como é estar de volta?

1033
01:19:38,417 --> 01:19:40,125
Eu não tenho certeza.

1034
01:19:41,334 --> 01:19:45,957
Vocês, garotos...
você nos prestou um bom serviço lá.

1035
01:19:45,959 --> 01:19:48,292
Bem, fizemos algo certo.

1036
01:19:52,042 --> 01:19:55,332
Tivemos um amigo que perdeu as duas pernas...

1037
01:19:55,334 --> 01:19:58,123
e tive uma concussão tão ruim
ele não conseguia mais falar.

1038
01:19:58,125 --> 01:20:00,582
Outro teve que atirar em um cara.

1039
01:20:00,584 --> 01:20:02,457
Disse que a cabeça simplesmente explodiu.

1040
01:20:02,459 --> 01:20:05,667
O corpo ficou ali por um tempo
antes de cair no chão.

1041
01:20:07,083 --> 01:20:09,332
Conte a ele sobre a garota.

1042
01:20:09,334 --> 01:20:11,832
Vimos esse caminhão explodir.

1043
01:20:11,834 --> 01:20:15,665
Essa garota acabou de ser explodida ao meio.

1044
01:20:15,667 --> 01:20:17,874
Tipo, corte em dois.

1045
01:20:17,876 --> 01:20:19,876
Divida aqui mesmo.

1046
01:20:23,209 --> 01:20:25,626
Isso foi seriamente fodido.

1047
01:20:27,542 --> 01:20:29,042
Sim.

1048
01:20:29,876 --> 01:20:32,584
Mas você tem que fazer o que tem que fazer. Certo?

1049
01:20:37,959 --> 01:20:39,375
(arrotos)

1050
01:20:40,417 --> 01:20:42,457
(Rindo)

1051
01:20:42,459 --> 01:20:44,000
(arrotos)

1052
01:20:45,501 --> 01:20:47,207
(arrotos)

1053
01:20:47,209 --> 01:20:49,167
(RISOS)

1054
01:20:51,459 --> 01:20:54,165
MULHER:
A comida está pronta!

1055
01:20:54,167 --> 01:20:55,665
Somos nós.

1056
01:20:55,667 --> 01:20:57,292
Vamos comer.

1057
01:21:01,292 --> 01:21:04,373
- SENHOR. KENDALL: E você, garoto?
-CHARLEY: E eu?

1058
01:21:04,375 --> 01:21:08,834
Você vai se juntar ao exército
como esses meninos, servir o seu país?

1059
01:21:10,167 --> 01:21:12,081
Acho que realmente não tinha pensado nisso.

1060
01:21:12,083 --> 01:21:14,081
Laurie, traga-me outra cerveja.

1061
01:21:14,083 --> 01:21:17,540
- Vocês querem outra cerveja?
- Estou bem.

1062
01:21:17,542 --> 01:21:22,248
Jesus Cristo, se aquela garota conseguir algum
maior, ela não vai subir as escadas.

1063
01:21:22,250 --> 01:21:26,665
Tive que colocar um chuveiro lá embaixo...
porque ela não conseguia entrar na porra da banheira.

1064
01:21:26,667 --> 01:21:30,998
Na semana passada, eu a peguei comendo um pedaço inteiro
maldito saco de Snickers no quarto dela.

1065
01:21:31,000 --> 01:21:34,499
- Você sabe que isso não é verdade.
- Uma maldita bolsa inteira. É tão verdade.

1066
01:21:34,501 --> 01:21:36,832
Você fica tão feio quando bebe, vovô.

1067
01:21:36,834 --> 01:21:39,125
Você quer ver feio?
Você realmente quer ver feio?

1068
01:21:42,501 --> 01:21:45,459
Você tem sorte de ter alguém
cuidando de você, Sr. Kendall.

1069
01:21:47,792 --> 01:21:49,125
Sim.

1070
01:21:50,167 --> 01:21:52,501
Você provavelmente está certo. Hum-hm.

1071
01:21:57,250 --> 01:21:58,959
Você quer que eu ajude a secar?

1072
01:21:59,792 --> 01:22:01,584
Se você quiser.

1073
01:22:05,667 --> 01:22:07,334
Eu gosto do seu cinto.

1074
01:22:09,792 --> 01:22:11,459
É do meu pai.

1075
01:22:13,334 --> 01:22:15,332
Eu gosto das fotos.

1076
01:22:15,334 --> 01:22:18,081
Toda vez que ele ia a algum lugar
por mais de seis meses,

1077
01:22:18,083 --> 01:22:20,749
ele receberia algo adicionado a isso.

1078
01:22:20,751 --> 01:22:24,665
Pelo que parece,
ele deve ter se mudado muito.

1079
01:22:24,667 --> 01:22:26,417
Sim, eu acho.

1080
01:22:27,626 --> 01:22:29,292
Obrigado.

1081
01:22:36,709 --> 01:22:38,459
Posso te fazer uma pergunta?

1082
01:22:42,292 --> 01:22:44,334
Por que você deixa ele te tratar assim?

1083
01:22:48,667 --> 01:22:51,292
Não tenho outro lugar para ir.

1084
01:22:52,375 --> 01:22:56,749
E... quando você não tem
qualquer outro lugar para ir...

1085
01:22:56,751 --> 01:22:58,918
você está meio preso.

1086
01:23:04,042 --> 01:23:06,123
Você quer um pouco de sorvete?

1087
01:23:06,125 --> 01:23:08,916
Acho que Mike tem um pouco no freezer.

1088
01:23:08,918 --> 01:23:10,832
Tenho certeza que ele não se importaria.

1089
01:23:10,834 --> 01:23:13,042
Sim, claro.

1090
01:23:15,918 --> 01:23:17,626
Obrigado.

1091
01:23:19,459 --> 01:23:21,081
Entre no maldito carro.

1092
01:23:21,083 --> 01:23:22,918
Obrigado pelo jantar.

1093
01:23:29,083 --> 01:23:30,876
(O MOTOR PARTIDA)

1094
01:23:37,792 --> 01:23:39,707
Você conseguiu o número dela, Charley?

1095
01:23:39,709 --> 01:23:41,709
(RISOS)

1096
01:23:42,626 --> 01:23:44,415
- Perdeu sua chance.
- (TOQUE DE TOQUE)

1097
01:23:44,417 --> 01:23:45,916
Operador.

1098
01:23:45,918 --> 01:23:48,957
Olá, você poderia me conectar
para Rock Springs, Wyoming?

1099
01:23:48,959 --> 01:23:51,749
É um bar.
Chama-se Scottish Sam's, eu acho.

1100
01:23:51,751 --> 01:23:54,042
- OPERADOR: Um momento, por favor.
- Obrigado.

1101
01:23:54,876 --> 01:23:56,749
Por favor, espere.

1102
01:23:56,751 --> 01:23:58,624
MULHER: Scottish Sam's.

1103
01:23:58,626 --> 01:24:02,415
- Olá, estou procurando Margy Thompson.
- Quem?

1104
01:24:02,417 --> 01:24:06,624
Sim, acho que ela trabalhou lá
alguns anos atrás. Talvez mais.

1105
01:24:06,626 --> 01:24:08,626
Desculpe, ela não trabalha aqui.

1106
01:24:11,626 --> 01:24:13,332
Alguém mais saberia?

1107
01:24:13,334 --> 01:24:15,165
Uh... Dwaine pode saber.

1108
01:24:15,167 --> 01:24:17,582
Tudo bem. Quando Dwaine chegará?

1109
01:24:17,584 --> 01:24:19,332
Ele estará de volta em alguns dias.

1110
01:24:19,334 --> 01:24:21,624
- Sim. Posso pegar seu número de telefone?
- Sim.

1111
01:24:21,626 --> 01:24:24,250
É 5-6-5...

1112
01:25:03,417 --> 01:25:06,081
Só preciso continuar.

1113
01:25:06,083 --> 01:25:08,083
Esta não é a nossa casa, Pete, vamos.

1114
01:25:09,292 --> 01:25:11,042
Esta não é a nossa casa.

1115
01:25:13,667 --> 01:25:15,582
Tenho que continuar. Vamos.

1116
01:25:15,584 --> 01:25:17,375
Vamos.

1117
01:26:00,083 --> 01:26:01,751
Vamos.

1118
01:26:06,375 --> 01:26:08,250
Você está bem, você está bem.

1119
01:26:17,459 --> 01:26:20,373
Eu costumava ter uma foto da minha mãe.

1120
01:26:20,375 --> 01:26:22,918
Mas eu joguei fora uma noite
quando eu estava bravo.

1121
01:26:24,751 --> 01:26:28,123
O nome dela era Nancy
e ela tinha cabelo preto de verdade

1122
01:26:28,125 --> 01:26:29,834
e ela era muito alta.

1123
01:26:31,334 --> 01:26:33,248
Quando eu nasci,
Eu fiquei com ela,

1124
01:26:33,250 --> 01:26:37,459
mas então ela me deixou com meu pai
por uma semana e nunca mais voltou.

1125
01:26:40,501 --> 01:26:42,332
Ele disse que não sabia por que ela foi embora.

1126
01:26:42,334 --> 01:26:45,209
Mas, quando eu era pequeno,
Eu sempre perguntava sobre isso.

1127
01:26:46,375 --> 01:26:50,165
E ele nunca diria nada,
mas então, uma noite, quando ele estava bêbado...

1128
01:26:50,167 --> 01:26:55,665
ele me disse que ela era
a pessoa mais temperamental que ele já conheceu.

1129
01:26:55,667 --> 01:27:01,582
Ele disse que ela entraria na sala,
e ele jura que ela era uma pessoa diferente.

1130
01:27:01,584 --> 01:27:05,834
Que ela seria má uma hora,
e então legal o próximo.

1131
01:27:08,334 --> 01:27:10,834
Parece um pouco com Del,
se você me perguntar, certo?

1132
01:27:16,626 --> 01:27:18,417
E então ele me disse...

1133
01:27:20,083 --> 01:27:22,957
..."Charley, eu não vou mentir para você.

1134
01:27:22,959 --> 01:27:26,292
Ela não ligou ou enviou um cartão,
mas eu sei que no fundo ela te ama.

1135
01:27:27,667 --> 01:27:30,709
Ela está apenas fodida da cabeça,
e gosta muito de festejar.

1136
01:27:33,042 --> 01:27:36,375
Eu sei que é difícil ouvir,
mas ainda bem que ela se foi."

1137
01:27:39,876 --> 01:27:42,457
Aí ele me disse...

1138
01:27:42,459 --> 01:27:46,417
Ele disse: "Eu não valho nada,
mas eu gosto de estar aqui com você."

1139
01:28:02,876 --> 01:28:04,542
Tudo bem.

1140
01:28:06,542 --> 01:28:09,332
Vou nos tirar daqui, ok?

1141
01:28:09,334 --> 01:28:10,709
Eu prometo.

1142
01:28:40,250 --> 01:28:42,582
Ei, está tudo bem.

1143
01:28:42,584 --> 01:28:46,373
- Está tudo bem, não se preocupe. Tudo bem.
- (DRONES DE MOTOR DISTANTE)

1144
01:28:46,375 --> 01:28:48,123
É apenas um carro.

1145
01:28:48,125 --> 01:28:50,749
Ah, são motocicletas.

1146
01:28:50,751 --> 01:28:53,707
Não se preocupe.
Ei, você está bem, você está bem. Ei.

1147
01:28:53,709 --> 01:28:55,665
Ei. Ei! Ei!

1148
01:28:55,667 --> 01:28:58,040
Merda! Pete! Merda.

1149
01:28:58,042 --> 01:28:59,582
Calma, Pete!

1150
01:28:59,584 --> 01:29:01,457
- Vamos! Ei.
- (PETE WHINNIES)

1151
01:29:01,459 --> 01:29:03,459
Ei! Pete!

1152
01:29:04,626 --> 01:29:06,250
Atenção!

1153
01:29:09,000 --> 01:29:10,582
(GASPS)

1154
01:29:10,584 --> 01:29:12,584
(PETE WHINNIES DE DOR)

1155
01:29:14,542 --> 01:29:17,457
(Choramingando)

1156
01:29:17,459 --> 01:29:19,832
Ei. Ei. Ei. Ei.

1157
01:29:19,834 --> 01:29:21,998
Você está bem. Ssh, ssh.

1158
01:29:22,000 --> 01:29:23,665
Ssh, ssh, ssh, ssh.

1159
01:29:23,667 --> 01:29:25,624
Você está bem. Você está bem.

1160
01:29:25,626 --> 01:29:27,165
(ofegante)

1161
01:29:27,167 --> 01:29:29,123
Sinto muito. (SOBS)

1162
01:29:29,125 --> 01:29:30,749
Eu sinto muito.

1163
01:29:30,751 --> 01:29:33,373
- Eu sinto muito.
- (CHORAMANDO)

1164
01:29:33,375 --> 01:29:37,501
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem. Eu prometo, eu prometo.

1165
01:29:38,709 --> 01:29:40,709
(PETE GURGLES)

1166
01:29:55,459 --> 01:29:57,459
(CHARLEY RESPIRA RAPIDAMENTE)

1167
01:30:10,292 --> 01:30:12,292
(HIPERVENTILA)

1168
01:30:32,584 --> 01:30:34,916
- Onde está sua família?
- Minha família?

1169
01:30:34,918 --> 01:30:37,415
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Charley Thompson.

1170
01:30:37,417 --> 01:30:40,081
OK, Charley, onde você morava?

1171
01:30:40,083 --> 01:30:44,415
Portland. Eu morei em Spokane antes disso.
E Green River antes disso.

1172
01:30:44,417 --> 01:30:46,832
- Multar. Para onde você está indo?
- Wyoming.

1173
01:30:46,834 --> 01:30:48,582
O que há no Wyoming?

1174
01:30:48,584 --> 01:30:50,499
Minha tia Margy está em Wyoming.

1175
01:30:50,501 --> 01:30:52,874
- Então você é um fugitivo?
- Não.

1176
01:30:52,876 --> 01:30:55,123
Bem, tudo bem, Charley,
onde estão seus pais?

1177
01:30:55,125 --> 01:30:56,792
Eu não tenho pais.

1178
01:30:57,834 --> 01:31:00,373
Tudo bem, ouça.
Tudo vai ficar bem.

1179
01:31:00,375 --> 01:31:02,957
Nós vamos levar você,
nós vamos limpar você.

1180
01:31:02,959 --> 01:31:08,832
Nós vamos consertar tudo. Mas, apenas,
por favor, diga-me de quem é esse cavalo.

1181
01:31:08,834 --> 01:31:10,415
HOMEM:
Oficial!

1182
01:31:10,417 --> 01:31:12,540
Charley, por que você não espera na caminhonete?

1183
01:31:12,542 --> 01:31:14,332
Está quente lá dentro.

1184
01:31:14,334 --> 01:31:16,542
(CONVERSA INDISTINTA NA RÁDIO POLÍCIA)

1185
01:33:34,292 --> 01:33:36,292
(MOEDAS JANGLE)

1186
01:33:38,501 --> 01:33:40,501
(MOEDAS BATEM NA SUPERFÍCIE)

1187
01:33:42,125 --> 01:33:44,125
(A MÁQUINA DE LAVAR LINHA)

1188
01:34:07,459 --> 01:34:09,248
HOMEM:
O que você tem?

1189
01:34:09,250 --> 01:34:11,081
Claro.

1190
01:34:11,083 --> 01:34:13,957
- Sim, eu poderia ter conseguido aqui. Aguentar.
- Você está brincando comigo?

1191
01:34:13,959 --> 01:34:16,332
Meu pai nunca teve controle sobre mim pessoalmente.

1192
01:34:16,334 --> 01:34:17,832
Encontre-me lá atrás, certo?

1193
01:34:17,834 --> 01:34:19,626
Cuidado para onde você está indo.

1194
01:34:21,834 --> 01:34:23,834
(A MÚSICA PUTA DENTRO DO BAR)

1195
01:34:25,459 --> 01:34:27,540
- Ah, vamos!
- Só preciso sair dessa porcaria.

1196
01:34:27,542 --> 01:34:29,540
Sim, e o problema é que, hum...

1197
01:34:29,542 --> 01:34:32,083
(HOMEM E MULHER DISCUTAM EM ESPANHOL
À DISTÂNCIA)

1198
01:35:02,751 --> 01:35:04,751
(SIRENA LAMENTA)

1199
01:35:09,834 --> 01:35:11,834
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1200
01:35:29,667 --> 01:35:33,417
Ricardo!
Ricard, você pegou o resto das minhas coisas?

1201
01:35:36,459 --> 01:35:38,459
HOMEM:
Está tudo bem. Sim.

1202
01:35:39,042 --> 01:35:41,081
Parte da minha vida é...

1203
01:35:41,083 --> 01:35:43,209
(CONVERSAS INDISTINTAS SOBREPOSTAS)

1204
01:35:54,959 --> 01:35:56,918
Qual é o seu nome?

1205
01:35:58,792 --> 01:36:00,542
Charley.

1206
01:36:01,584 --> 01:36:04,081
Harley? Harley?

1207
01:36:04,083 --> 01:36:05,876
-Charley.
- (risos)

1208
01:36:07,417 --> 01:36:10,207
Quando você chegou à cidade?
Eu não vi você aqui antes.

1209
01:36:10,209 --> 01:36:11,876
Eu sou prata.

1210
01:36:16,626 --> 01:36:19,332
Quantos anos você tem?

1211
01:36:19,334 --> 01:36:21,790
Você não pode falar?

1212
01:36:21,792 --> 01:36:23,707
Eu tenho 18 anos.

1213
01:36:23,709 --> 01:36:25,415
Acabei de chegar à cidade ontem.

1214
01:36:25,417 --> 01:36:27,417
Merda. Novato.

1215
01:36:28,542 --> 01:36:31,290
Então, onde você está dormindo?

1216
01:36:31,292 --> 01:36:33,542
- Colfax.
- Porra!

1217
01:36:35,584 --> 01:36:37,667
Ei, isso não é bom.

1218
01:36:39,834 --> 01:36:41,959
Não há nada além de viciados por aí.

1219
01:36:43,083 --> 01:36:45,959
Você vai ser estuprado
e assassinado perto de Colfax.

1220
01:36:48,918 --> 01:36:50,874
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1221
01:36:50,876 --> 01:36:52,459
Sim?

1222
01:36:54,375 --> 01:36:56,375
Tudo bem, a escolha é sua.

1223
01:36:59,584 --> 01:37:01,123
PRATA:
Utah.

1224
01:37:01,125 --> 01:37:02,957
Idaho.

1225
01:37:02,959 --> 01:37:05,790
Uh... Montana. Estávamos em Montana.

1226
01:37:05,792 --> 01:37:08,624
Por, tipo, não sei, seis semanas.
Foi ótimo.

1227
01:37:08,626 --> 01:37:11,665
Queria ir para o Alasca, mas não quero
sei se essa coisa vai dar certo.

1228
01:37:11,667 --> 01:37:13,832
Tem certeza de que ela não se importará que eu fique?

1229
01:37:13,834 --> 01:37:15,959
Marta? Não.

1230
01:37:15,959 --> 01:37:19,334
Ela tem um irmão que ela não viu
há muito tempo, mais ou menos da sua idade.

1231
01:37:21,709 --> 01:37:23,373
Sem problemas.

1232
01:37:23,375 --> 01:37:25,081
Ei, temos um convidado.

1233
01:37:25,083 --> 01:37:27,165
Você pode ir em frente e colocar isso aí.

1234
01:37:27,167 --> 01:37:29,040
Entre, confira.

1235
01:37:29,042 --> 01:37:30,959
Charley, Marta.

1236
01:37:30,959 --> 01:37:32,834
- Ei.
-Marta, Charley.

1237
01:37:34,626 --> 01:37:36,209
Prossiga.

1238
01:37:37,918 --> 01:37:39,584
Conserte esta porta.

1239
01:37:42,375 --> 01:37:45,165
Ei, vocês acham que eu poderia
conseguir um emprego por aqui?

1240
01:37:45,167 --> 01:37:46,876
Eu faria qualquer coisa.

1241
01:37:51,876 --> 01:37:53,749
Sim. Sim.

1242
01:37:53,751 --> 01:37:57,834
Tem muitos empregos...
por aqui para crianças sem-teto.

1243
01:37:59,083 --> 01:38:00,751
Eu não sou um sem-teto.

1244
01:38:02,417 --> 01:38:05,042
Bem, odeio dizer isso a você, mas...

1245
01:38:06,083 --> 01:38:08,250
...isso é exatamente o que você é.

1246
01:38:15,584 --> 01:38:18,626
De qualquer forma, não há empregos por aqui.

1247
01:38:21,959 --> 01:38:23,709
Pergunte aos mexicanos.

1248
01:38:25,501 --> 01:38:27,918
Eles são os únicos
que parecem conseguir empregos.

1249
01:38:29,375 --> 01:38:31,042
Ver? Ela fala.

1250
01:38:47,959 --> 01:38:50,081
Ei, poderia me emprestar seu telefone?

1251
01:38:50,083 --> 01:38:52,042
Desculpe, cara.

1252
01:39:04,083 --> 01:39:06,749
Ei, vocês se importariam
se eu pegasse seu telefone emprestado?

1253
01:39:06,751 --> 01:39:08,874
Só preciso fazer uma ligação rápida.

1254
01:39:08,876 --> 01:39:10,749
Tudo bem.

1255
01:39:10,751 --> 01:39:12,749
- Muito obrigado.
- Apenas uma ligação?

1256
01:39:12,751 --> 01:39:15,582
- Você vai ficar aqui?
- Sim, vou ficar aqui.

1257
01:39:15,584 --> 01:39:17,584
Apenas um telefonema.
Muito obrigado.

1258
01:39:22,459 --> 01:39:24,207
HOMEM:
Sim, este é o Scottish Sam's.

1259
01:39:24,209 --> 01:39:26,373
Olá, Dwaine? Esse é o Dwaine?

1260
01:39:26,375 --> 01:39:30,081
Este é Charley Thompson.
Estou ligando para Margy Thompson.

1261
01:39:30,083 --> 01:39:32,165
Ouvi dizer que você talvez saiba quem ela é.

1262
01:39:32,167 --> 01:39:34,123
Bem, claro, eu a conheço.

1263
01:39:34,125 --> 01:39:36,540
Bem, eu a conhecia. Ela não está aqui, no entanto.

1264
01:39:36,542 --> 01:39:38,373
Você sabe onde ela está?

1265
01:39:38,375 --> 01:39:41,459
Sim, ela se casou
e mudou-se para Laramie.

1266
01:39:42,501 --> 01:39:44,582
Você sabe com quem ela se casou?

1267
01:39:44,584 --> 01:39:48,957
Um cara chamado Steve.
Ele era um vendedor de produtos químicos.

1268
01:39:48,959 --> 01:39:51,457
Ela estava trabalhando na biblioteca
lá em Laramie.

1269
01:39:51,459 --> 01:39:54,040
Você sabe em que biblioteca ela trabalha?

1270
01:39:54,042 --> 01:39:56,540
Não sei.
Provavelmente há apenas um.

1271
01:39:56,542 --> 01:39:58,918
- OK. Tenha um bom dia.
- Tudo bem.

1272
01:40:04,876 --> 01:40:07,083
(HOMENS DENTRO DO EDIFÍCIO CONVERSANDO EM ESPANHOL)

1273
01:40:11,292 --> 01:40:12,707
Olá.

1274
01:40:12,709 --> 01:40:14,332
O que você quer?

1275
01:40:14,334 --> 01:40:15,957
Ouvi dizer que você pode estar contratando.

1276
01:40:15,959 --> 01:40:17,665
De quem?

1277
01:40:17,667 --> 01:40:20,499
Dos mexicanos da Missão.
Estou procurando trabalho.

1278
01:40:20,501 --> 01:40:22,790
Você já pintou casas antes?

1279
01:40:22,792 --> 01:40:25,749
Nós nos mudamos muito,
meu pai e eu, e pintamos...

1280
01:40:25,751 --> 01:40:28,373
- Quantos anos você tem?
- Tenho 16 anos.

1281
01:40:28,375 --> 01:40:30,499
- Você já esteve na prisão?
- Não.

1282
01:40:30,501 --> 01:40:33,375
- Qual é o seu nome?
-Del Montgomery.

1283
01:40:39,709 --> 01:40:42,542
(O HOMEM FALA ESPANHOL)

1284
01:41:04,209 --> 01:41:05,916
Tudo bem?

1285
01:41:05,918 --> 01:41:07,876
Sim. Obrigado.

1286
01:41:10,626 --> 01:41:12,626
(MÚSICA COUNTRY NA RÁDIO)

1287
01:41:20,834 --> 01:41:22,959
MENINO NO JARDIM:
Confira isso! Ei, pai!

1288
01:41:24,042 --> 01:41:25,792
Aqui!

1289
01:41:53,334 --> 01:41:55,290
Você receberá mais depois de completar uma semana inteira.

1290
01:41:55,292 --> 01:41:56,751
Obrigado.

1291
01:42:29,167 --> 01:42:30,582
(SILVER CANTA BÊBADO)

1292
01:42:30,584 --> 01:42:32,582
- Ei, ele está bem?
- Não.

1293
01:42:32,584 --> 01:42:34,457
Não, ele é...

1294
01:42:34,459 --> 01:42:36,290
(Rindo)

1295
01:42:36,292 --> 01:42:39,081
Ele não é bom quando está bêbado.

1296
01:42:39,083 --> 01:42:43,501
Então, se ele não desmaiar,
você deveria ir embora, ok?

1297
01:42:49,542 --> 01:42:52,165
- Quer ajuda com alguma coisa?
- Não. Humm.

1298
01:42:52,167 --> 01:42:54,040
Tem certeza que?

1299
01:42:54,042 --> 01:42:55,207
Sim.

1300
01:42:55,209 --> 01:42:57,083
- Você está bem?
- Sim.

1301
01:43:34,959 --> 01:43:37,749
Seu filho da puta chupador de pau!

1302
01:43:37,751 --> 01:43:39,790
Vadia ladra e imprestável!

1303
01:43:39,792 --> 01:43:42,415
Que porra você está fazendo?
Que porra você está fazendo?

1304
01:43:42,417 --> 01:43:44,707
- Sai de cima de mim!
- Bebendo nossa água! Huh?

1305
01:43:44,709 --> 01:43:47,040
- Comendo nossa comida!
- Sai de cima de mim, cara!

1306
01:43:47,042 --> 01:43:48,957
Eu quero a porra do meu dinheiro!

1307
01:43:48,959 --> 01:43:51,540
- Eu não tenho dinheiro nenhum, cara!
- Besteira!

1308
01:43:51,542 --> 01:43:53,415
- Eu não tenho nenhum!
- Besteira!

1309
01:43:53,417 --> 01:43:56,123
Ei! Você conseguiu um emprego! Eu sei que você fez!

1310
01:43:56,125 --> 01:43:57,874
Isso significa que você tem dinheiro, porra!

1311
01:43:57,876 --> 01:43:59,749
Eu não tenho dinheiro nenhum!

1312
01:43:59,751 --> 01:44:01,709
- Eu não fui pago!
- (MARTHA LAMENTA)

1313
01:44:02,751 --> 01:44:05,665
- Martha, segure a porra dos braços dele!
- Sai de cima de mim, cara!

1314
01:44:05,667 --> 01:44:07,957
- Onde está o dinheiro?
- Deixe-o em paz, por favor!

1315
01:44:07,959 --> 01:44:09,582
Ah! (SOBS)

1316
01:44:09,584 --> 01:44:12,749
- Me dê a porra da sua perna.
- Cai fora, cara!

1317
01:44:12,751 --> 01:44:15,165
Aposto que você escondeu nas meias,
merda!

1318
01:44:15,167 --> 01:44:18,499
- Sai de cima de mim.
- Ahh!

1319
01:44:18,501 --> 01:44:20,540
- Deixe-o em paz!
- Seu maldito mentiroso!

1320
01:44:20,542 --> 01:44:22,624
- O que você vai fazer?
- Dê-me meu dinheiro!

1321
01:44:22,626 --> 01:44:23,876
Por favor, pare!

1322
01:44:25,125 --> 01:44:27,250
Dê o fora.

1323
01:44:30,042 --> 01:44:31,834
Dê-me meu dinheiro!

1324
01:44:33,250 --> 01:44:35,624
Dê-me meu dinheiro!

1325
01:44:35,626 --> 01:44:38,626
MARTHA: Dê o fora daqui, Charley!
Apenas saia!

1326
01:44:39,918 --> 01:44:41,749
(SOBS)

1327
01:44:41,751 --> 01:44:44,290
- PRATA: Vamos.
- MARTA: Porra!

1328
01:44:44,292 --> 01:44:46,167
(MARTA SOBS)

1329
01:45:02,626 --> 01:45:04,626
(homens gritando à distância)

1330
01:45:12,626 --> 01:45:14,834
(MÚSICA BATENDO DENTRO DO CAMINHÃO DE PASSAGEM)

1331
01:45:34,959 --> 01:45:36,959
(BLOQUEIO DE INICIALIZAÇÃO)

1332
01:45:46,709 --> 01:45:48,709
(Clanking)

1333
01:45:51,501 --> 01:45:53,501
(CÃES LATINDO)

1334
01:46:10,501 --> 01:46:13,165
Me devolva a porra do meu dinheiro!

1335
01:46:13,167 --> 01:46:14,792
PRATA:
Foda-se!

1336
01:46:16,959 --> 01:46:19,373
Vamos! Devolva!

1337
01:46:19,375 --> 01:46:21,707
Que porra é essa?

1338
01:46:21,709 --> 01:46:23,499
- Argh!
- MARTA: Não!

1339
01:46:23,501 --> 01:46:25,501
Jesus Cristo! Você...

1340
01:46:26,709 --> 01:46:28,375
Urgh...

1341
01:46:29,584 --> 01:46:31,501
(GEMIDO DE PRATA)

1342
01:46:32,876 --> 01:46:34,665
Foda-se!

1343
01:46:34,667 --> 01:46:36,667
(MARTA SOBS)

1344
01:46:39,918 --> 01:46:42,457
Saia. Sair!

1345
01:46:42,459 --> 01:46:44,624
- Esta é a porra do meu dinheiro.
- Dê o fora!

1346
01:46:44,626 --> 01:46:46,459
- Desculpe.
- (GEMIDO DE PRATA)

1347
01:46:47,959 --> 01:46:49,665
(MARTA SOBS)

1348
01:46:49,667 --> 01:46:51,292
(CHAVE CHAVE NO CHÃO)

1349
01:46:52,375 --> 01:46:54,375
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

1350
01:47:35,501 --> 01:47:39,332
TANNOY: Queremos convidar todos os passageiros
embarcar para Laramie, Wyoming,

1351
01:47:39,334 --> 01:47:41,081
da Plataforma 2.

1352
01:47:41,083 --> 01:47:43,834
Essa é a Plataforma 2 para Laramie, Wyoming.
Obrigado.

1353
01:48:35,918 --> 01:48:37,918
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1354
01:50:20,542 --> 01:50:22,499
Charley?

1355
01:50:22,501 --> 01:50:24,125
O que...?

1356
01:50:26,125 --> 01:50:27,626
Ah...

1357
01:50:33,000 --> 01:50:34,667
Ei.

1358
01:50:45,792 --> 01:50:47,542
Está se sentindo melhor?

1359
01:50:49,334 --> 01:50:51,292
Não sei.

1360
01:51:00,292 --> 01:51:05,207
Eu me senti muito culpado por não ter me mantido melhor
contato com você e seu pai

1361
01:51:05,209 --> 01:51:08,626
depois do que aconteceu
entre ele e eu.

1362
01:51:11,334 --> 01:51:12,832
Desculpe.

1363
01:51:12,834 --> 01:51:14,457
Eu tentei uma vez.

1364
01:51:14,459 --> 01:51:16,790
Mas...

1365
01:51:16,792 --> 01:51:18,624
Você tentou?

1366
01:51:18,626 --> 01:51:21,499
Sim, claro que tentei.

1367
01:51:21,501 --> 01:51:23,501
Você é meu pequeno Charley.

1368
01:51:24,501 --> 01:51:26,125
Claro que tentei.

1369
01:51:34,167 --> 01:51:36,874
Posso te fazer uma pergunta?

1370
01:51:36,876 --> 01:51:38,459
Claro.

1371
01:51:46,792 --> 01:51:50,957
Estaria tudo bem em ficar aqui
por um pouquinho?

1372
01:51:50,959 --> 01:51:52,959
Contanto que seu marido diga que está tudo bem.

1373
01:51:58,918 --> 01:52:01,248
Não vou deixar você ir a lugar nenhum.

1374
01:52:01,250 --> 01:52:03,083
E não há mais marido.

1375
01:52:04,125 --> 01:52:05,792
Não mais.

1376
01:52:07,125 --> 01:52:09,373
Você fica o tempo que quiser.

1377
01:52:09,375 --> 01:52:11,167
Você e eu.

1378
01:52:17,334 --> 01:52:21,000
Você pode comer mais panquecas?
Você costumava ter um apetite muito bom.

1379
01:53:19,667 --> 01:53:21,499
(BATA NA PORTA)

1380
01:53:21,501 --> 01:53:24,165
- MARGY: Sim?
- Tudo bem se eu entrar?

1381
01:53:24,167 --> 01:53:26,083
MARGIA:
Sim, Charley, entre.

1382
01:53:27,083 --> 01:53:29,749
- Tem certeza?
- MARGY: Sim, entre.

1383
01:53:29,751 --> 01:53:31,751
- OK.
- (RANGOS DA DOBRADIÇA DA PORTA)

1384
01:53:33,083 --> 01:53:34,959
- MARGY: Oi.
- Ei.

1385
01:53:36,792 --> 01:53:40,165
Se você quiser me expulsar
em, tipo, uma semana ou mais, você pode.

1386
01:53:40,167 --> 01:53:42,167
Eu não vou te expulsar.

1387
01:53:43,209 --> 01:53:46,749
Não, mas se você quiser,
Não vou me sentir mal por isso.

1388
01:53:46,751 --> 01:53:48,501
Eu ficarei bem.

1389
01:53:49,542 --> 01:53:51,167
Isso é justo.

1390
01:53:54,167 --> 01:53:59,040
Mas talvez se eu conseguir ficar,
então posso terminar minha escola aqui?

1391
01:53:59,042 --> 01:54:01,417
Você tem que ir para a escola,
é a lei.

1392
01:54:03,626 --> 01:54:06,790
Talvez eu pudesse jogar futebol
se eu voltar para a escola.

1393
01:54:06,792 --> 01:54:08,542
Claro.

1394
01:54:12,083 --> 01:54:14,457
E a outra coisa é,
se eu tiver que ir para a cadeia...

1395
01:54:14,459 --> 01:54:17,040
você acha
que eu voltaria aqui?

1396
01:54:17,042 --> 01:54:19,165
Você não vai para a cadeia.

1397
01:54:19,167 --> 01:54:21,083
Mas se você fez, sim.

1398
01:54:22,459 --> 01:54:24,000
OK.

1399
01:54:28,584 --> 01:54:30,375
Você precisa dormir.

1400
01:54:32,417 --> 01:54:34,083
Descanse um pouco.

1401
01:54:39,834 --> 01:54:41,584
Eu tenho pesadelos.

1402
01:54:46,501 --> 01:54:48,167
Sobre meu pai.

1403
01:54:51,834 --> 01:54:55,876
Sobre... Pete, às vezes.

1404
01:55:00,584 --> 01:55:03,501
Só que ele está se afogando,
e que não posso salvá-lo.

1405
01:55:11,250 --> 01:55:14,417
Eu fico muito triste às vezes
que não posso salvá-lo.

1406
01:55:18,209 --> 01:55:19,959
Está tudo bem, Charley.

1407
01:55:23,209 --> 01:55:25,125
- Estou aqui agora.
- Hum-hum.

1408
01:55:27,000 --> 01:55:29,165
E os pesadelos...

1409
01:55:29,167 --> 01:55:30,957
vão melhorar.

1410
01:55:30,959 --> 01:55:34,626
Eles podem não desaparecer completamente,
mas eles vão melhorar...

1411
01:55:35,792 --> 01:55:37,626
...mais bons momentos você terá.

1412
01:55:39,667 --> 01:55:41,918
E vamos nos divertir, Charley.

1413
01:55:43,417 --> 01:55:44,959
Sim.

1414
01:55:46,834 --> 01:55:48,542
Eu prometo.

1415
01:55:52,876 --> 01:55:55,083
Eu simplesmente sinto muita falta dele.

1416
01:55:58,125 --> 01:56:01,042
(SOBS): Sinto muita falta dele.

1417
01:56:03,626 --> 01:56:07,542
Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

1418
01:56:11,167 --> 01:56:13,207
(CONTINUA SORRANDO)

1419
01:56:13,209 --> 01:56:15,751
♪ (BONNIE PRÍNCIPE BILLY:
O maior do mundo) ♪

1420
01:56:22,375 --> 01:56:24,874
♪ Eu sou uma montanha ♪

1421
01:56:24,876 --> 01:56:27,290
♪ Eu sou uma árvore alta ♪

1422
01:56:27,292 --> 01:56:30,540
♪ Oh, eu sou um vento rápido ♪

1423
01:56:30,542 --> 01:56:33,499
♪ Varrendo o país ♪

1424
01:56:33,501 --> 01:56:36,081
♪ Eu sou um rio ♪

1425
01:56:36,083 --> 01:56:38,499
♪ No vale ♪

1426
01:56:38,501 --> 01:56:41,540
♪ Oh, eu sou uma visão ♪

1427
01:56:41,542 --> 01:56:44,957
♪ E posso ver claramente ♪

1428
01:56:44,959 --> 01:56:47,667
♪ Se alguém perguntar quem eu sou ♪

1429
01:56:49,417 --> 01:56:50,874
♪ Apenas fique de pé ♪

1430
01:56:50,876 --> 01:56:53,375
♪ Olhe na cara deles e diga ♪

1431
01:56:55,292 --> 01:56:57,790
♪ Eu sou um gigante ♪

1432
01:56:57,792 --> 01:56:59,916
♪ Eu sou uma águia ♪

1433
01:56:59,918 --> 01:57:03,123
♪ Ah, eu sou um leão ♪

1434
01:57:03,125 --> 01:57:06,040
♪ Na selva ♪

1435
01:57:06,042 --> 01:57:08,790
♪ Eu sou uma banda marcial ♪

1436
01:57:08,792 --> 01:57:10,665
♪ Eu sou o povo ♪

1437
01:57:10,667 --> 01:57:14,081
♪ Oh, eu sou uma mão amiga ♪

1438
01:57:14,083 --> 01:57:16,417
♪ Eu sou um herói ♪

1439
01:57:17,459 --> 01:57:20,125
♪ Se alguém perguntar quem eu sou ♪

1440
01:57:21,834 --> 01:57:23,499
♪ Apenas fique de pé ♪

1441
01:57:23,501 --> 01:57:25,542
♪ Olhe na cara deles e diga ♪

1442
01:57:28,292 --> 01:57:30,707
♪ Eu sou aquele pico de montanha bem alto ♪

1443
01:57:30,709 --> 01:57:33,540
♪ Eu sou aquela estrela no céu ♪

1444
01:57:33,542 --> 01:57:35,832
♪ Ei, consegui ♪

1445
01:57:35,834 --> 01:57:38,167
♪ Eu sou o maior do mundo ♪

1446
01:57:38,876 --> 01:57:41,332
♪ Eu tenho um pouco de esperança ♪

1447
01:57:41,334 --> 01:57:43,998
♪ Com as costas contra as cordas ♪

1448
01:57:44,000 --> 01:57:46,457
♪ Eu posso sentir isso ♪

1449
01:57:46,459 --> 01:57:48,375
♪ Eu sou o maior do mundo ♪

1450
01:57:49,542 --> 01:57:52,040
♪ Eu sou aquele pico de montanha bem alto ♪

1451
01:57:52,042 --> 01:57:54,624
♪ Eu sou aquela estrela no céu ♪

1452
01:57:54,626 --> 01:57:57,165
♪ Ei, consegui ♪

1453
01:57:57,167 --> 01:57:59,000
♪ Eu sou o maior do mundo ♪

1454
01:58:00,209 --> 01:58:02,790
♪ Eu tenho um pouquinho de esperança ♪

1455
01:58:02,792 --> 01:58:05,248
♪ Com as costas contra as cordas ♪

1456
01:58:05,250 --> 01:58:07,499
♪ Eu posso sentir isso ♪

1457
01:58:07,501 --> 01:58:10,334
♪ Eu sou o maior do mundo ♪

1458
01:58:10,959 --> 01:58:14,499
♪ No anel da vida eu reinarei, amor ♪

1459
01:58:14,501 --> 01:58:20,584
♪ E o mundo notará um rei ♪

1460
01:58:28,584 --> 01:58:30,584
♪ (RICHMOND FONTAINE: Corrida Fácil) ♪

1461
01:58:41,918 --> 01:58:43,792
♪ Você acha ♪

1462
01:58:45,209 --> 01:58:47,209
♪ Uma corrida fácil ♪

1463
01:58:49,459 --> 01:58:51,334
♪ Poderia nos encontrar? ♪

1464
01:58:55,918 --> 01:58:57,876
♪ Você acha ♪

1465
01:58:59,250 --> 01:59:01,459
♪ Uma corrida fácil ♪

1466
01:59:04,042 --> 01:59:05,792
♪ Poderia nos encontrar? ♪

1467
01:59:11,375 --> 01:59:13,624
♪ Flanigan ♪

1468
01:59:13,626 --> 01:59:15,751
♪ E Cassie estará lá ♪

1469
01:59:17,459 --> 01:59:19,459
♪ E o velho Leon ♪

1470
01:59:20,918 --> 01:59:22,417
♪ E sua esposa ♪

1471
01:59:24,834 --> 01:59:29,959
♪ E Annie estará sentada no canto
tocando discos ♪

1472
01:59:31,334 --> 01:59:33,083
♪ Ela vai tocá-los ♪

1473
01:59:34,542 --> 01:59:36,334
♪ A noite toda ♪

1474
01:59:38,167 --> 01:59:41,083
♪ Você acha que algum dia ♪

1475
01:59:43,292 --> 01:59:46,375
♪ Isso pode acontecer comigo? ♪

1476
02:00:05,417 --> 02:00:07,874
♪ Meu tio ♪

1477
02:00:07,876 --> 02:00:10,209
♪ Estará sentado em sua poltrona reclinável ♪

1478
02:00:12,083 --> 02:00:14,916
♪ E filmes de Hong Kong ♪

1479
02:00:14,918 --> 02:00:16,959
♪ Ele estará assistindo ♪

1480
02:00:19,375 --> 02:00:21,832
♪ E quando estivermos todos ♪

1481
02:00:21,834 --> 02:00:24,000
♪ Comendo juntos ♪

1482
02:00:26,334 --> 02:00:29,415
♪ Eu vou sentar em seguida ♪

1483
02:00:29,417 --> 02:00:31,459
♪ Para Annie ♪

1484
02:00:33,959 --> 02:00:37,584
♪ E embaixo da mesa ♪

1485
02:00:39,501 --> 02:00:41,584
♪ Ela vai segurar minha mão ♪

1486
02:00:42,792 --> 02:00:47,123
♪ E não vou mais estragar nada ♪

1487
02:00:47,125 --> 02:00:48,832
♪ Você acha ♪

1488
02:00:48,834 --> 02:00:50,876
♪ Algum dia ♪

1489
02:00:52,125 --> 02:00:55,167
♪ Isso poderia acontecer comigo? ♪

1490
02:00:59,292 --> 02:01:01,959
♪ Você acha ♪

1491
02:01:03,667 --> 02:01:06,167
♪ Você acha ♪

1492
02:01:08,501 --> 02:01:10,083
♪ Uma corrida fácil ♪

1493
02:01:12,000 --> 02:01:16,042
♪ Vai me encontrar? ♪

1494
02:01:16,044 --> 02:01:21,044
Legendas por explosivoskull


